ギリシャ語辞典における聖書の語「καταργέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
καταργεῖται
[katargeitai]
翻訳
en: is destroyed, is done away
jp: 廃止される, 取り除かれる
統計
ID: 7416
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 24
ランダム聖句
1コリ. 15:26
ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·
最後の敵として、死が滅ぼされます。
2コリ. 3:14
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·
しかし、彼らの考えは鈍くなってしまいました。今日に至るまで、古い契約が読まれる際に、この覆いは除かれずに掛かったままなのです。それはキリストにおいて取り除かれるものだからです。
καταργέω
[katargeō]
— to abate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αργέω, -ῶ
(κατά, causative, ἀργός = ἀ-εργός), [in LXX: 2Es.4.21; 2Es.4.23; 2Es.5.5; 2Es.6.8 (בְּטֵל)* ;]
to make idle or inactive (χέρας, Eur., Phœn., 753): of soil occupied by an unfruitful tree,
Luk.13:7 Metaphorical (Inscr.),
to render inoperative or invalid, to abrogate, abolish:
Rom.3:3, 31,
1Co.1:28;
6:13;
13:11;
15:24,
Gal.3:17,
Eph.2:15,
2Th.2:8,
2Ti.1:10,
Heb.2:14; pass.,
Rom.4:14;
6:6,
1Co.2:6;
13:8;
13:10;
15:26,
2Co.3:7;
3:11-14 Gal.5:11; before ἀπό (of persons), to be separated, discharged or loosed from,
Rom.7:2, 6,
Gal.5:4.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταργέω
[katargeō]
— to abate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταργ-έω,
leave unemployed or
idle, [
Refs 5th c.BC+]; κατηργηκέναι τοὺς καιρούς
to have missed the opportunities, [
Refs 2nd c.BC+]
make the ground
useless, cumber it, [
NT]
2 cause to be idle, hinder in one's work, [
LXX+1st c.AD+]
passive, [
LXX];
to be rendered or
lie idle, [
Refs 3rd c.AD+]
II make of no effect, NT.Rom.3.3,31, +others:—
passive,
to be abolished, cease, [
NT]
to be set free from.., [
NT];
to be parted, [
Refs].
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0