ギリシャ語辞典における聖書の語「θάπτω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐτάφη
[etaphe, etaphē]
翻訳
en: was buried
jp: 葬られた
統計
ID: 7381
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
1コリ. 15:4
καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς
葬られたこと、また、聖書に書いてあるとおり三日目に復活したこと、
使. 2:29
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
兄弟たち、先祖ダビデについては、彼は死んで葬られ、その墓は今でもわたしたちのところにあると、はっきり言えます。
θάπτω
[thaptō]
— to bury
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θάπτω
[thaptō]
— to bury
Liddell–Scott–Jones, LSJ
θάπτω,
future θάψω [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
future τᾰφήσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist 1 ἐθάφθην [
Refs 5th c.BC+]; more frequently
aorist 2 ἐτάφην [ᾰ] [
Refs], and alwaysin
Attic dialect, as [
Refs 5th c.BC+];
participle ἐν-θαφείς [
Refs]
perfect τέθαμμαι,
Ionic dialect3rd.pers. plural τετάφαται variantτεθάφαται [
Refs 5th c.BC+];
infinitive τεθάφθαι [
Refs 4th c.BC+]:
pluperfect passive ἐτέθαπτο [
Refs 8th c.BC+]:—
honour with funeral rites, ὅτε μιν θάπτωσιν Ἀχαιοί [
Refs 8th c.BC+] (but frequently used later with
reference to cremation, [
Refs 5th c.BC+]; θ. ἐς χῶρον [
Refs 5th c.BC+]; θ. ἐξ οἰκίας
to carry out to burial from a house, [
Refs 4th c.BC+]; καταλείψει μηδὲ ταφῆναι not even his
burial expenses, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0