ギリシャ語辞典における聖書の語「σιγάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σιγάτωσαν [sigatōsan]

翻訳

en: keep silent
jp: 黙っているように

形態論

性: -
時制: наст. вр.
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 7366
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: σιγάω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1コリ. 14:34
αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει
婦人たちは、教会では黙っていなさい。婦人たちには語ることが許されていません。律法も言っているように、婦人たちは従う者でありなさい。

σιγάω [sigaō] — be silent Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σιγάω, -ῶ
(σιγή), [in LXX for חָרַשׁ, חָשָׁה, etc. ;]
1. intrans., to be silent, keep silence: Luk.9:36; 18:39; 20:26, Act.12:17; 15:12-13, 1Co.14:28; 14:30; 14:34.
2. Trans., to keep secret; pass., to be kept secret: Rom.16:25†
SYN.: ἡσυχάζω, σιωπάω (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σιγάω [sigaō] — be silent Liddell–Scott–Jones, LSJ

σῑγάω,
Doric dialect 2nd pers. singular σιγῇς [Refs 5th c.BC+]; Cyrenaic infinitive σιγέν [Refs]; 1st pers. singular optative σιγῷμ (ι) [Refs 5th c.BC+]: future -ήσομαι[Refs 5th c.BC+] later -ήσω [Refs 1st c.BC+]: perfect σεσίγηκα [Refs 4th c.BC+]:— passive, future σιγηθήσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐσιγήθην [Refs 5th c.BC+]perfect σεσίγημαι (see. below): (σιγή):— keep silence, used by [Refs 8th c.BC+], hush! be still! [Refs 8th c.BC+], Trag., and Attic dialect, as [Refs 5th c.BC+]; πρὸς τοῦτο, ἐν τούτῳ, [Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically of things, σιγῶν δ᾽ ὄλεθρος καὶ μέγα φωνοῦντ᾽.. ἀμαθύνει [Refs 5th c.BC+], secret, mystical:—passive, μέμψομαι σιωπὴν ὡς ἐσιλγήθη κακῶς I shall impute as a fault that silence was kept, [Refs]; also τί σεσίγηται δόμος Ἀδμήτο; why is it all silent? [Refs]; σιγῶντα λέγειν, λέγοντα σιγᾶν, phrases illustrating a logical fallacy, [Refs 5th c.BC+]
II transitive, hold silent, keep secret, [Refs 5th c.BC+], etc.:—passive, to be kept silent or secret, σεσιγαμένον χρῆμα [Refs 5th c.BC+]; ἐσιγάθη δ᾽ ἂν ὑφορβός would never have been heard of, [Refs 3rd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0