ギリシャ語辞典における聖書の語「τυφλόω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐτύφλωσεν
[etyphlōsen]
翻訳
en: has blinded, blinded
jp: 盲目にした
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 736
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
1ヨハ. 2:11
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
しかし、兄弟を憎む者は闇の中におり、闇の中を歩み、自分がどこへ行くかを知りません。闇がこの人の目を見えなくしたからです。
2コリ. 4:4
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ
この世の神が、信じようとはしないこの人々の心の目をくらまし、神の似姿であるキリストの栄光に関する福音の光が見えないようにしたのです。
τυφλόω
[tuphloō]
— to blind
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τυφλόω, -ῶ
(τυφλός), [in LXX:
Isa.42:19 (עִוֵּר),
Tob.7:7 א,
Wis.2:21 א * ;]
to blind, make blind: metaphorically,
Jhn.12:40 (LXX, καμμύω),
2Co.4:4,
1Jn.2:11.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τυφλόω
[tuphloō]
— to blind
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τυφλό-ω,
blind, make blind, τινα [
Refs 5th c.BC+]; ὄμματα, ὄψιν, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be blinded, to be or
become blind, [
Refs 5th c.BC+]; ἕλκος τυφλωθέν a
blinding wound (
passive of τυφλόω ἕλκος
inflict a blinding wound), [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically,
blind, baffle, [
Refs 5th c.BC+]
II make blind or
without passage, stop up, τὰς διόδους ἁμάξαις [
Refs 4th c.BC+]; τ. ὀφθαλμοὺς [ἀμπέλου] [
Refs]
makeit cease to yield milk, [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive, βλάστησις τυφλουμένη [
Refs 4th c.BC+]:—also in
middle, τυφλώσατο νηδύς [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0