ギリシャ語辞典における聖書の語「ἰδιώτης」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἰδιῶται [idiōtai]

翻訳

en: uninformed, ignorant
jp: 無学な人々が, 普通の

形態論

性: 男性
数: 複数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 7342
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: ἰδιώτης

ランダム聖句

使. 4:13
Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·
議員や他の者たちは、ペトロとヨハネの大胆な態度を見、しかも二人が無学な普通の人であることを知って驚き、また、イエスと一緒にいた者であるということも分かった。
1コリ. 14:23
Ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες λαλῶσιν γλώσσαις, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε
教会全体が一緒に集まり、皆が異言を語っているところへ、教会に来て間もない人か信者でない人が入って来たら、あなたがたのことを気が変だとは言わないでしょうか。

ἰδιώτης [idiōtēs] — unlearned Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἰδιώτης, -ου, ὁ
(ἴδιος), [in LXX: Pro.6:8 (no Heb.)* ;]
1. a pri­vate person, as opposite to the State or an official (βασιλεῖς κ. ἰδιῶται, Pr, l.with; and cf. MM, Exp., xv).
2. one without professional knowledge, unskilled, uneducated, unlearned: 1Co.14:16; 14:23-24 (R, mg., without gifts); ἀγράμματοι κ. ἰ., Act.4:13 with dative (= cl. with genitive of thing(s)), λόγῳ, 2Co.11:6†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἰδιώτης [idiōtēs] — unlearned Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἰδῐώτ-ης, ου, ὁ,
(ἴδιος) private person, individual, opposed to the State, ξυμφέροντα καὶ πόλεσι καὶ ἰδιώταις [Refs 5th c.BC+]; opposed to γένος, [Refs 4th c.BC+]
II one in a private station, opposed to to one holding public office, or taking part in public affairs, [Refs 5th c.BC+]; opposed to βασιλεύς, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἄρχων, [Refs 5th c.BC+]; opposed to δικαστής, [Refs 5th c.BC+]; opposed to πολιτευόμενος, [Refs 4th c.BC+]; opposed to ῥήτωρ, [Refs 4th c.BC+]; private soldier, opposed to στρατηγός, [Refs 5th c.BC+]; layman, opposed to priest, [NT+2nd c.BC+]: as adjective, ἰ. ἄνδρες [Refs 5th c.BC+]; ἰ. θεοί homely (with play on ἴδιος), [Refs 5th c.BC+]
II.2 common man, plebeian, οἱ ἰ. καὶ πένητες [Refs 1st c.AD+]; ἰ. καὶ εὐτελής, opposed to βασιλεύς, [Refs 2nd c.AD+]
II.3 as adjective, ἰ. βίος private station, [Refs 5th c.BC+]; ἰ. λόγος everyday speech, [Refs 1st c.BC+]
III one who has no professional knowledge, layman, καὶ ἰατρὸς καὶ ἰ. [Refs 5th c.BC+]; of prose-writers, ἐν μέτρῳ ὡς ποιητής, ἢ ἄνευ μέτρου ὡς ἰ. [Refs]; opposed to to a professed orator, [Refs 5th c.BC+]; to a trained soldier, [Refs 5th c.BC+]; ἰδιώτας, ὡς εἰπεῖν, χειροτέχναις (-νας codices) ἀνταγωνισαμένους [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀσκητής, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀθλητής, [Refs 4th c.BC+]; opposed to a professed philosopher, [Refs 1st c.BC+] K.; opposed to δημιουργός, [Refs 5th c.BC+] adjective, ὁ ἰ. ὄχλος, opposed to artificers, [Refs 1st c.AD+]
III.2 with genitive of things, unpractised, unskilled in a thing, ἰατρικῆς [Refs 5th c.BC+]; ἰ. κατὰ τοὺς πόνους, κατὰ τὸν ὕπνον, [Refs 5th c.BC+]
III.3 generally, raw hand, ignoramus, ἄν τε δεινοὶ λάχωσιν ἄν τε ἰδιῶται.. [Refs 4th c.BC+]; παιδάρια καὶ ἰ., of slaves, [Refs 2nd c.AD+]; ἀμαθὴς καὶ ἰ., opposed to τεχνίτης, [Refs]; vocative ἰδιῶτα, as a term of abuse, [Refs 4th c.BC+]
III.4 'average man', opposed to a person of distinction, [Refs 1st c.AD+]
IV ἰδιῶται, οἱ, one's own countrymen, opposed to ξένοι, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0