ギリシャ語辞典における聖書の語「εὔσημος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εὔσημον [eusēmon]

翻訳

en: clear
jp: 明確な

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 対格
品詞: 形容詞

統計

ID: 7309
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: εὔσημος

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1コリ. 14:9
οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες
同じように、あなたがたも異言で語って、明確な言葉を口にしなければ、何を話しているか、どうして分かってもらえましょう。空に向かって語ることになるからです。

εὔσημος [eusēmos] — intelligible Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὔσημος, -ον
(εὖ + οῆμα, a sign) [in LXX for כֶּסֶא, Psa.81:3 (-ως, from LXX 219)* ;]
1. conspicuous (cf. Ps, l.with).
2. clear to the understanding, distinct: 1Co.14:9†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὔσημος [eusēmos] — intelligible Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὔσημ-ος,
Doric dialect εὔσᾱμος, ον, of good signs or omens, φάσμα ναυβάταις [Refs 5th c.BC+]
II easily known by signs, conspicuous, εὔσημον γὰρ οὔ μελανθάνει [τὸ πλοῖον] [Refs 5th c.BC+]; ἴχνη [Refs 4th c.BC+]; οὐκ εὔσημον, ὅθεν.. not easy to distinguish, [Refs]; legible, clear, ὅπως -σαμοτέρα ὑπάρχῃ ἁ ἀναγραφά [Refs 3rd c.BC+]; εὔ. γράμματα [Refs 1st c.AD+]; εὔ. προσαγόρευσις [Refs 4th c.BC+]; of sound, distinct, βοαι [Refs 5th c.BC+]; wellmarked, βραχίων [Refs 3rd c.BC+]
II.2 clear, intelligible, λόγον εὔ. δοῦναι [NT+1st c.AD+]
II.3 evident, τισι [Refs 1st c.BC+]
II.4 εὔσημα, τά, = Latin insignia, falsa lectio forσύσσημα, [Refs 1st c.BC+]
II.5 of garments, with fine edging, [Refs 2nd c.AD+]
II adverb -μως clearly, distinctly, ἔχειν [Refs 4th c.BC+]: superlative -ότατα [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0