ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐσχήμων」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εὐσχήμονα [euschēmona]

翻訳

en: presentable
jp: 見栄えのする

形態論

性: 中性
時制: -
数: 複数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 7235
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: εὐσχήμων

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1コリ. 12:24
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν
見栄えのよい部分には、そうする必要はありません。神は、見劣りのする部分をいっそう引き立たせて、体を組み立てられました。

εὐσχήμων [euschēmōn] — proper Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐσχήμωι, -ον
(εὖ, σχῆμα), [in LXX: Pro.11:25 * ;]
1. elegant, graceful, comely (Eur., Plat., al.): τὰ εὐ. ἡμῶν (opposite to τὰ ἀσχ- ἡμ-), 1Co.12:24 in moral sense, seemly, becoming, 1Co.7:35
2. Also in late Gk. (see Swete, Mk., l.with; MM, Exp., xiv), wealthy, influential (RV, of honourable estate): Mrk.15:43, Act.13:50; 17:12.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐσχήμων [euschēmōn] — proper Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐσχήμ-ων, ον,
genitive ονος, (σχῆμα) elegant in figure, mien and bearing, graceful, opposed to ἀσχήμων, [Refs 5th c.BC+]; τὰ εὐ. ἡμῶν (i.e. μόρια) [NT]: comparative -έστερος more respectable, [Refs 5th c.BC+]: superlative -έστατοι, πονεῖν ἵπποι [Refs 5th c.BC+]
2 in bad sense, with an outside show of goodness, specious in behaviour, εἴς τινα [Refs 5th c.BC+]
II of things, decent, becoming, λόγοι [Refs 4th c.BC+]; τὸ εὔσχημον decorum, [Refs 5th c.BC+] adverb -μόνως with grace and dignity, like a gentleman, [Refs 5th c.BC+]: Comp -έστερον, ἔχειν [Refs 5th c.BC+]: superlative -έστατα [Refs]
II.2 later also, noble, honourable, in rank (condemned by [NT+1st c.AD+]; ἡ εὐ. the noble lady, [Refs 3rd c.AD+]
II.2.b title of a village magistrate, in plural, εὐ. κώμης [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0