ギリシャ語辞典における聖書の語「πρέπω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πρέπον [prepon]

翻訳

en: proper, fitting
jp: ふさわしい

形態論

性: 中性
時制: 現在
数: 単数
格: 主格
品詞: прич.

統計

ID: 7137
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: πρέπω

ランダム聖句

1コリ. 11:13
ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι
自分で判断しなさい。女が頭に何もかぶらないで神に祈るのが、ふさわしいかどうか。
マタ. 3:15
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι, οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν
しかし、イエスはお答えになった。「今は、止めないでほしい。正しいことをすべて行うのは、我々にふさわしいことです。」そこで、ヨハネはイエスの言われるとおりにした。

πρέπω [prepō] — be proper Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πρέπω
[in LXX: Psa.93:5 (נָאָה pi.), etc. ;]
1. to be clearly seen.
2. to resemble.
3. to be fitting or becoming, to suit: with dative, Heb.7:26, 1Ti.2:10, Tit.2:1; impers., with dative, Eph.5:3 id. before inf., Heb.2:10 πρέπον ἐστίν, with dative of person(s) and inf., Mat.3:15 with accusative and inf., 1Co.11:13 (see Bl., § 72, 5).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πρέπω [prepō] — be proper Liddell–Scott–Jones, LSJ

πρέπ-ω,
imperfect ἔπρεπον, which were the tenses chiefly in use: future πρέψω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔπρεψα [Refs] — properly of impressions on the senses,
1 on the eye, to be clearly seen, to be conspicuous among a number, ὁ δ᾽ ἔπρεπε καὶ διὰ πάντων [Refs 8th c.BC+]; to be distinguished in or by a thing, φάρεσιν μελαγχίμοις [Refs 5th c.BC+]; shine forth, show itself, πειρῶντι χρυσὸς ἐν βασάνῳ π. [Refs 5th c.BC+]; ἐπί τοι πρέπει ὄμμασιν αἰδώς [Refs 5th c.BC+]: sometimes with participle, to be clearly seen as doing or being, ὁ φρυκτὸς ἀγγέλλων πρέπει [Refs 4th c.BC+]; σπλάγχνα.. πρέπουσ᾽ ἔχοντες[Refs]
2 on the ear, βοὰ π. the cry sounds loud and clear, [Refs 5th c.BC+]
3 on the smell, to be strong or rank, ὅμοιος ἀτμὸς ὥσπερ ἐκ τάφου π. [Refs]
II to be conspicuously like, resemble, π. τινὶ εἶδος to be like one in form, [Refs 5th c.BC+]infinitive, τοῦδε γὰρ δράμημα φωτὸς Περσικὸν πρέπει μαθεῖν his running is like Persian to behold, [Refs 4th c.BC+]; more frequently with ὡς or ὥστε, πρέπει ὡς τύραννος εἰσορᾶν [Refs 5th c.BC+]
III to be conspicuously fitting, beseem, with dative person, θνατὰ θνατοῖσι πρέπει [Refs 5th c.BC+]: with participle, ὅ τι γιγνόμενον ἂν πρέποι [Refs 5th c.BC+]; πρέποι γὰρ ἂν (i.e. λεχθεῖσα) [Refs]
III.2 frequently in participle, ὕμνοι πρέποντες γάμοις [Refs]; especially in participle neuter, πρέπον τε εἶναι καὶ ἁρμόττειν [Refs 5th c.BC+]; τὸ π. that which is seemly, propriety, [Refs 5th c.BC+]
III.3 rarely with personal subject, πρέπων ἔφυς πρὸ τῶνδε φωνεῖν art the fit person to.., [Refs 5th c.BC+]; Πομπήϊος.. πάνυ τοῖς ἔπεσι πρέπων suiting them, [Refs 1st c.AD+]
III.4 mostly impersonal, πρέπει it is fitting, both of outward circumstances and moral fitness, with dative person et infinitive, [Refs 5th c.BC+]infinitive unexpressed, πρέπει γοῦν σοι [ἀποκρίνεσθαι] [Refs 5th c.BC+]
III.4.b with accusative person et infinitive, πρέπει τὸν Αἰνησιδάμου ἐγκωμίων τε μελέων λυρᾶν τε τυγχανέμεν [Refs 5th c.BC+]
III.4.c with infinitive only, πρέπει γαρυέμεν [Refs 5th c.BC+]
III.4.d with infinitive understood, an accusative may be subject, ἀπήλλαξαν οὕτω ὡς κείνους ἔπρεπε [Refs 5th c.BC+]; so with dative of indirect object, [Refs]
IV transitive, liken, τινί τι [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0