ギリシャ語辞典における聖書の語「αἰσχρόν」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
αἰσχρὸν
[aischron]
翻訳
en: shameful
jp: 恥ずべき, 恥ずべきこと
形態論
性:
中性
時制:
-
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 7132
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
1コリ. 14:35
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ
何か知りたいことがあったら、家で自分の夫に聞きなさい。婦人にとって教会の中で発言するのは、恥ずべきことです。
1コリ. 11:6
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω
女が頭に物をかぶらないなら、髪の毛を切ってしまいなさい。女にとって髪の毛を切ったり、そり落としたりするのが恥ずかしいことなら、頭に物をかぶるべきです。
αἰσχρόν
[aischron]
— shameful
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰσχρός, -ά, όν
(αἶσχος,
shame, disgrace), [in LXX:
Gen.41:3 ff. (רַע, רֹעַ),
Jdt.12:12, al. ;]
base, shameful:
1Co.11:6;
14:35,
Eph.5:12,
Tit.1:11 (MM,
VGT, see word).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
αἰσχρός
[aischros]
— shameful
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰσχρός, -ά, όν
(αἶσχος,
shame, disgrace), [in LXX:
Gen.41:3 ff. (רַע, רֹעַ),
Jdt.12:12, al. ;]
base, shameful:
1Co.11:6;
14:35,
Eph.5:12,
Tit.1:11 (MM,
VGT, see word).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
αἰσχρόν
[aischron]
— shameful
Liddell–Scott–Jones, LSJ
αἰσχρός, ά, όν,
also ός, όν [
Refs]: (αἶσχος):—in [
Refs 8th c.BC+],
causing shame, dishonouring, reproachful, νείκεσσεν.. αἰσχροῖς ἐπέεσσιν[
Refs 8th c.BC+]
adverb αἰσχρῶς, ἐνένισπεν[
Refs]
II opposed to καλός:
II.1 of outward appearance,
ugly, ill-favoured, of Thersites, [
Refs 8th c.BC+], etc.;
deformed, [
Refs 5th c.BC+]; αἰσχρῶς χωλός
with an ugly lameness, [
Refs]
II.2 in moral sense,
shameful, base, [
Refs 5th c.BC+]; αἰσχρόν [ἐστι], with
infinitive, [
Refs 8th c.BC+]; αἰσχρόν, εἰ πύθοιτό τις[
Refs 5th c.BC+]; ἐπ᾽ αἰσχροῖς on the ground of
base actions, [
Refs 5th c.BC+] —τὸ αἰ. as
substantive,
dishonour, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ ἐμὸν αἰ. my
disgrace, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ καλὸν καὶ τὸ αἰ. virtue and
vice, [
Refs 4th c.BC+]
adverb,
shamefully, [
Refs 5th c.BC+]:
superlative αἴσχιστα[
Refs 5th c.BC+]
II.3 ill-suited, αἰ. ὁ καιρός[
Refs 4th c.BC+]; αἰ. πρός τι
awkward at it, [
Refs 5th c.BC+]
III Regul.
comparative and
superlative -ότερος, -ότατος are late, [
Refs 1st c.BC+] (formed from a Root αἰσχο-), [
Refs 8th c.BC+]; double
superlative αἰσχιστότατος[
Refs 6th c.AD+] C.
adverb,
superlative αἰσχίστως[
Refs 3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
αἰσχρός
[aischros]
— shameful
Liddell–Scott–Jones, LSJ
αἰσχρός, ά, όν,
also ός, όν [
Refs]: (αἶσχος):—in [
Refs 8th c.BC+],
causing shame, dishonouring, reproachful, νείκεσσεν.. αἰσχροῖς ἐπέεσσιν[
Refs 8th c.BC+]
adverb αἰσχρῶς, ἐνένισπεν[
Refs]
II opposed to καλός:
II.1 of outward appearance,
ugly, ill-favoured, of Thersites, [
Refs 8th c.BC+], etc.;
deformed, [
Refs 5th c.BC+]; αἰσχρῶς χωλός
with an ugly lameness, [
Refs]
II.2 in moral sense,
shameful, base, [
Refs 5th c.BC+]; αἰσχρόν [ἐστι], with
infinitive, [
Refs 8th c.BC+]; αἰσχρόν, εἰ πύθοιτό τις[
Refs 5th c.BC+]; ἐπ᾽ αἰσχροῖς on the ground of
base actions, [
Refs 5th c.BC+] —τὸ αἰ. as
substantive,
dishonour, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ ἐμὸν αἰ. my
disgrace, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ καλὸν καὶ τὸ αἰ. virtue and
vice, [
Refs 4th c.BC+]
adverb,
shamefully, [
Refs 5th c.BC+]:
superlative αἴσχιστα[
Refs 5th c.BC+]
II.3 ill-suited, αἰ. ὁ καιρός[
Refs 4th c.BC+]; αἰ. πρός τι
awkward at it, [
Refs 5th c.BC+]
III Regul.
comparative and
superlative -ότερος, -ότατος are late, [
Refs 1st c.BC+] (formed from a Root αἰσχο-), [
Refs 8th c.BC+]; double
superlative αἰσχιστότατος[
Refs 6th c.AD+] C.
adverb,
superlative αἰσχίστως[
Refs 3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0