ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄκων」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἄκων [akōn]

翻訳

en: unwillingly
jp: 不本意に

形態論

性: 男性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 7005
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἄκων

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1コリ. 9:17
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι
自分からそうしているなら、報酬を得るでしょう。しかし、強いられてするなら、それは、ゆだねられている務めなのです。

ἄκων [akōn] — unwilling Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀκων (Attic contr. for ἀέκων), -ουα, -ον
(ἀ- neg., ἅκων, willing), [in LXX: Job.14:17, 2Ma.11:12 * ;]
unwilling: 1Co.9:17†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄκων [akōn] — unwilling Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀέκων,
Epic dialect and Ionic dialect; Attic dialect and Trag. contraction ἄκων [ᾱ], ουσα, ον (uncontraction form also in [Refs 4th c.BC+], sometimes found in codices of [Refs 5th c.BC+]:— involuntary, constrained, of persons, ἀέκοντος ἐμεῖο[Refs 8th c.BC+]; opposed to βουλόμενος, [Refs 5th c.BC+]; τὼ δ᾽ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην (variantἄκοντε) [Refs 8th c.BC+]; ἀέκουσι (variantἀεκούσια) δάκρυα παραρρεῖ[Refs 5th c.BC+]: contraction first in [Refs]; ἄκοντος Διός invito Jove, [Refs 6th c.BC+]adverb ἀκόντως unwillingly, ὁμολογεῖν[Refs 5th c.BC+]
II poetical, likeἀκούσιος, of acts or their consequences, involuntary, κακὰ ἑκόντα κοὐκ ἄ.[Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0