ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀμπελών」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀμπελῶνα
[ampelōna]
翻訳
en: a vineyard, vineyard
jp: ぶどう畑を, ぶどう園を, ぶどう園に, ぶどう園
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 6975
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 16
ランダム聖句
マタ. 20:4
καὶ ἐκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν
『あなたたちもぶどう園に行きなさい。ふさわしい賃金を払ってやろう』と言った。
マコ. 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν, Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν
イエスは、たとえで彼らに話し始められた。「ある人がぶどう園を作り、垣を巡らし、搾り場を掘り、見張りのやぐらを立て、これを農夫たちに貸して旅に出た。
マタ. 20:7
λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα
彼らは、『だれも雇ってくれないのです』と言った。主人は彼らに、『あなたたちもぶどう園に行きなさい』と言った。
マタ. 21:33
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν
「もう一つのたとえを聞きなさい。ある家の主人がぶどう園を作り、垣を巡らし、その中に搾り場を掘り、見張りのやぐらを立て、これを農夫たちに貸して旅に出た。
マタ. 21:41
λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν
彼らは言った。「その悪人どもをひどい目に遭わせて殺し、ぶどう園は、季節ごとに収穫を納めるほかの農夫たちに貸すにちがいない。」
ἀμπελών
[ampelōn]
— vineyard
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀμπελών, -ῶνος, ὁ
(ἄμπελος), [in LXX for כֶּרֶם ;]
a vineyard:
Mat.20:1 ff.
Mat.21:28 ff,
Luk.13:6;
20:9 ff.,
1Co.9:7. Æschin., 49, 13; Diod., al.; see MM,
VGT, see word; LS, see word ἀμπελουργεῖον.)
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀμπελών
[ampelōn]
— vineyard
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀμπελ-ών, ῶνος, ὁ,
vineyard, [
LXX+4th c.BC+]; compare ἀμπελεών:—Diminutive
ἀμπελ-ωνίδιον, τό, [
Refs 3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0