ギリシャ語辞典における聖書の語「κατάκειμαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατακείμενον
[katakeimenon]
翻訳
en: sitting, lying
jp: 横になっている, 寝ていた, 横たわっている
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
単数
格:
対格
品詞:
прич.
統計
ID: 6949
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
1コリ. 8:10
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν
知識を持っているあなたが偶像の神殿で食事の席に着いているのを、だれかが見ると、その人は弱いのに、その良心が強められて、偶像に供えられたものを食べるようにならないだろうか。
ヨハ. 5:6
τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ, Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι
イエスは、その人が横たわっているのを見、また、もう長い間病気であるのを知って、「良くなりたいか」と言われた。
使. 9:33
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος
そしてそこで、中風で八年前から床についていたアイネアという人に会った。
κατάκειμαι
[katakeimai]
— to recline
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατά-κειμαι [in LXX:
Pro.6:9;
23:34 (שָׁכַב),
Jdt.13:15,
Wis.17:7 * ;]
1. to lie down.
2.
to lie sick:
Mrk.1:30;
2:4,
Jhn.5:6,
Act.28:8; before ἐπί with genitive,
Act.9:33 id. with accusative,
Luk.5:25 ἐν,
Jhn.5:3 3.
to recline at meals (cf. ἀνάιειμαι):
Mrk.14:3,
Luk.5:29; before ἐν,
Mrk.2:15,
Luk.7:37,
1Co.8:10.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατάκειμαι
[katakeimai]
— to recline
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατάκειμαι,
Epic dialect 3rd.pers. plural κατακείαται [
Refs 8th c.BC+]:
Ionic dialect pluperfect κατεκέατο [
Refs 5th c.BC+];
subjunctive -κέωμαι[
Refs 5th c.BC+] —
passive, only in
present and
imperfect with
future middle -κείσομαι:—
lie down, μῆλα τὰ δὴ κατάκειτ᾽ ἐσφαγμένα [
Refs 8th c.BC+]; ἐπὶ πλευρὰς κ. [
Refs 8th c.BC+]; νέκυς κ. [
Refs 7th c.BC+]
2 lie hid, ἐν λόχμῃ.. κατέκειτο μέγας σῦς [
Refs 8th c.BC+]
3 lie stored up, δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει [
Refs 8th c.BC+]
3.b to be deposited, of deeds in a registry, [
Refs 3rd c.AD+]
4 lie sick, keep one's bed, [
NT+5th c.BC+];
lie in bed, [
NT+5th c.BC+]
5 lodge, reside, [
Refs 5th c.BC+]
6 to be idle, [
Refs 5th c.BC+]; of things,
lie neglected, καθεύδειν ἐᾶν ἐν τῇ γῇ κατακείμενα τὰ τείχη [
Refs 5th c.BC+]
7 recline at meals, πῖνε, κατάκεισο [
NT+5th c.BC+]
8 of land,
lie sloping to the sea, πρῶνες ἔξοχοι -κεινται [
Refs 5th c.BC+]
9 ἀρετᾷ κατάκειται πᾶσαν ὀργάν
is expended in every impulse
on.., [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0