ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπισπάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπισπάσθω [epispasthō]

翻訳

en: let him not remove
jp: 覆うべきでない

形態論

性: -
時制: повел.
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 6868
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἐπισπάω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1コリ. 7:18
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω
割礼を受けている者が召されたのなら、割礼の跡を無くそうとしてはいけません。割礼を受けていない者が召されたのなら、割礼を受けようとしてはいけません。

ἐπισπάω [epispaō] — to uncircumcise Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-σπάω, -ῶ
[in LXX: Isa.5:18 (מָשַׁךְ), etc. ;]
to draw on: mid., in peculiar sense of effacing signs of Judaism (cf. 1Ma.1:15, FlJ, Ant., xii, 5, i; see Thayer, see word), to become as uncircumcised: 1Co.7:18†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπισπάω [epispaō] — to uncircumcise Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπι-σπάω,
draw or drag after one, [Refs 5th c.BC+]; ἦγ᾽ ἐπισπάσας κόμης by the hair, [Refs 5th c.BC+]:— middle, [Refs 5th c.BC+] —passive, ἐπισπασθῆναι τῇ χειρί with the hand, [Refs 5th c.BC+]
2. metaphorically, bring on, cause, τοσόνδε πλῆθος πημάτων [Refs 4th c.BC+]
3. pull to, τὴν θύραν [Refs 5th c.BC+]; compare ἐπισπαστήρ: ἐπισπασθέντος τοῦ βρόχου being drawn tight, [Refs 4th c.BC+]
4. attract, gain, win, πέποιθα τοῦτ᾽ ἐπισπάσειν κλέος [Refs 5th c.BC+]:—frequently in middle, ἐπισπᾶσθαι κέρδος [Refs 5th c.BC+]; ἔχθραν [Refs 6th c.AD+]; welcome, [Refs 1st c.AD+]; ἐπισπᾶσθαι πώγωνα get one a beard, [Refs 2nd c.AD+]; induce, ὕπνον ἐκπώμασιν [Refs 4th c.AD+]; attract, σίδηρον [Refs 1st c.BC+]
5. draw on, allure, persuade, τὴν ψυχήν [Refs 5th c.BC+]:—middle, ὁ λόγος.. ἂν ἐπισπάσαιτο [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ἡ πέρδιξ [τὸν θηρεύοντα] [Refs 4th c.BC+]; θάτερον παρεμπῖπτον ἐπεσπάσατο.. τὸ ἕτερον ἐπινόημα induced, provoked, [Refs 4th c.BC+] G.: c.infinitive, induce to do, ἐπισπάσασθαι [ἂν] αὐτοὺς ἡγεῖτο προθυμήσεσθαι he thought it would induce, invite them to make the venture, uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]; ἐπισπᾶσθαί τινα ἐμπλησθῆναι δακρύων τὰ ὄμματα [Refs 5th c.BC+]; but τοὺς πολεμίους εἰς τόπους allure, entice, [Refs 2nd c.BC+] —passive, ἐπισπώμενον εἰς τἀναντία πολλάκις ἅμα though often he is being drawn in opposite directionsatonce, [Refs 5th c.BC+]; φοβοῦμαι μὴ πάντες.. ἐπισπασθῶσιν πέρα τοῦ συμφέροντος [πολεμῆσαι] [Refs 4th c.BC+]; ἐπεσπάσθην φιλονεικεῖν [Refs 2nd c.BC+]
6. middle, absorb, τὰ σιτία -σπᾶται τὴν ὑγρότητα [Refs 4th c.BC+]; quaff, of a drinker, ἀπνευστὶ ἐ. [Refs 2nd c.AD+]; of infants, suck, γάλα [Refs 2nd c.AD+]; of cupping instruments, [Refs 5th c.BC+]; draw in, πνεῦμα [Refs 1st c.BC+]:—passive, of air, to be sucked in, [Refs 4th c.BC+]
7. middle, draw in, call in, Πύρρον [Refs 2nd c.BC+]; φυλακὴν καὶ βοήθειαν παρά τινος[Refs 1st c.BC+]:—passive, to be called in, forced to work, εἴς τι [Refs 2nd c.BC+]
8. in passive, of the sea, ἐπισπωμένη βιαιότερον returning with a rush after having retired, [Refs 5th c.BC+]
II. overturn: hence proverbial, ὅλην τὴν ἅμαξαν ἐπεσπάσω you have `upset the apple-cart', [Refs 2nd c.AD+]
III. middle, draw the prepuce forward, become as if uncircumcised, μὴ ἐπισπάσθω [NT]; of the nurse, ἐπισπάσθω τὴν ἀκροποσθίαν [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0