ギリシャ語辞典における聖書の語「παράκλητος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παράκλητον [paraklēton]

翻訳

en: Advocate, Helper
jp: 助け主

形態論

性: 男性
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 686
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: παράκλητος

ランダム聖句

1ヨハ. 2:1
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
わたしの子たちよ、これらのことを書くのは、あなたがたが罪を犯さないようになるためです。たとえ罪を犯しても、御父のもとに弁護者、正しい方、イエス‧キリストがおられます。
ヨハ. 14:16
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ
わたしは父にお願いしよう。父は別の弁護者を遣わして、永遠にあなたがたと一緒にいるようにしてくださる。

παράκλητος [paraklētos] — counsellor Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρά-κλητος, -ον
(παρακαλεω), [in Aq., Th.: Job.16:2 * ;]
called to one's aid in a judicial cause (Dion. Cass.); hence, most frequently as subst., ὁ π., an advocate, pleader, intercessor (Dem., al.; so in Rabbinic lit., פְּרַקְלִיטָא), "a friend of the accused person, called to speak to his character, or otherwise enlist sympathy in his favour" (Field, Notes, 102). In NT, specif., ὁ π.,
(a) of Christ, 1Jn.2:1 (see ICC, Jo. Epp., 23 ff.);
(b) of the Holy Spirit (AV, comforter; but see opp. with), Jhn.14:16, 26; 15:26; 16:7 (cf. also Abbott, Essays, 86, 97; Deiss., LAE, 339 f.; MM, xviii; Westc., Jo., ii, 188)
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παράκλητος [paraklētos] — counsellor Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρά-κλητος, ον,
called to one's aid, in a court of justice: as substantive, legal assistant, advocate, [Refs 4th c.BC+]
2 summoned, δοῦλοι [Refs 2nd c.AD+]
II intercessor, [NT+1st c.AD+], of the Holy Spirit, [NT] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0