ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄγαμος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἄγαμος
[agamos]
翻訳
en: unmarried
jp: 未婚のままで, 未婚の
形態論
性:
女性
時制:
-
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 6848
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
1コリ. 7:11
— ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω — καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι
――既に別れてしまったのなら、再婚せずにいるか、夫のもとに帰りなさい。――また、夫は妻を離縁してはいけない。
1コリ. 7:34
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία [καὶ] τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί
心が二つに分かれてしまいます。独身の女や未婚の女は、体も霊も聖なる者になろうとして、主のことに心を遣いますが、結婚している女は、どうすれば夫に喜ばれるかと、世の事に心を遣います。
1コリ. 7:32
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
思い煩わないでほしい。独身の男は、どうすれば主に喜ばれるかと、主のことに心を遣いますが、
ἄγαμος
[agamos]
— unmarried
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄ-γαμος, -ον
[in LXX: 4Ma.16:9 * ;]
unmarried:
1Co.7:8, 32; fem. (= cl. ἄνανδρος), ib. 11, 34.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἄγαμος
[agamos]
— unmarried
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἄγαμ-ος, ον,
unmarried, single, properly of the man, whether bachelor or widower (ἄνανδρος being used of the woman), [
Refs 8th c.BC+]
adverb -ως Scholia (at [prev. work])
II γάμος ἄ.
marriage that is no marriage, fatal marriage, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0