ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀγοράζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἠγοράσθητε [egorasthete, ēgorasthēte]

翻訳

en: you were bought
jp: あなたがたは買い取られた, 買い取られた

形態論

性: -
時制: аорист
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 6823
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 23
語彙素: ἀγοράζω

ランダム聖句

1コリ. 6:20
ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν
あなたがたは、代価を払って買い取られたのです。だから、自分の体で神の栄光を現しなさい。
1コリ. 7:23
τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων
あなたがたは、身代金を払って買い取られたのです。人の奴隷となってはいけません。

ἀγοράζω [agorazō] — to buy Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀγοράζω
(ἀγορά), [in LXX chiefly for שׁבר, קנה ;]
1. to frequent the ἀγορά (Hdt., al.).
2. to buy in the market, purchase (Xen., al.; LXX; in π. very common in deeds of sale, see MM, VGT, see word): absol., Mat.21:12, Mrk.11:15; with accusative of thing(s), Mat.13:44, 46, al.; before παρά, with genitive of person(s), Rev.3:18 (LXX, Polyb.); ἐκ, Mat.27:7 with genitive pret., Mrk.6:37, al.; metaphorically, 1Co.6:20; 7:23, 2Pe.2:1, Rev.5:9; 14:3, 4.
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀγοράζω [agorazō] — to buy Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀγοράζω [ᾰγ],
future άσω [LXX+5th c.BC+]: aorist ἠγόρασα[Refs 5th c.BC+]: perfect ἠγόρακα[Refs 4th c.BC+]:—middle, aorist ἠγορασάμην[Refs 4th c.BC+]perfect ἠγόρασμαι (see. below):—passive, aorist ἠγοράσθην[Refs]: perfect ἠγόρασμαι[Refs 4th c.BC+]:—frequent the ἀγορά, αἱ γυναῖκες ἀ. καὶ καπηλεύουσι[Refs 5th c.BC+]; occupy the market-place, [Refs 5th c.BC+]
2 buy in the market, πωλεῖν ἀ.[Refs 5th c.BC+]; generally, buy, [Refs 5th c.BC+]; farm taxes or state-contracts, ὠνὴν ἀ.[Refs]:—middle, buy for oneself, [Refs 5th c.BC+]:—passive, διάτινος ἀ.[Refs 4th c.BC+]: perfect passive in middle sense, ἀντὶ τοῦ ἠγοράσθαι αὐτοῖς τὸν οἶνον[Refs]
3 haunt the ἀγορά, [Refs 6th c.BC+]; οὐδ᾽ ἀγοράσει γ᾽ ἀγένειος οὐδεὶς ἐν ἀγορᾷ nor shall any boy lounge in the ἀγορά, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0