ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποστερέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀποστερεῖτε [apostereite]

翻訳

en: defraud, deprive
jp: 奪う, 奪ってはならない

形態論

性: -
時制: 現在
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 6790
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: ἀποστερέω

ランダム聖句

1コリ. 7:5
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν
互いに相手を拒んではいけません。ただ、納得しあったうえで、専ら祈りに時を過ごすためにしばらく別れ、また一緒になるというなら話は別です。あなたがたが自分を抑制する力がないのに乗じて、サタンが誘惑しないともかぎらないからです。
1コリ. 6:8
ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς
それどころか、あなたがたは不義を行い、奪い取っています。しかも、兄弟たちに対してそういうことをしている。

ἀποστερέω [apostereō] — to defraud Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπο-στερέω, -ῶ
(στερέω, to rob), [in LXX: Exo.21:10 (גָּרַע), Deu.24:14 (עָשַׁק), Mal.3:5, Sir.4:1; 29:6-7; 31:21-22 * ;]
to defraud, deprive of, despoil (in cl. chiefly of the misappropriation of trust funds, Field, Notes, 33; cf. MM, see word): absol., Mrk.10:19, 1Co.6:8; with accusative of person(s), 1Co.7:5 Mid., endure deprivation: 1Co.6:7 (WM, § 38, 3; but see Bl., § 54, 5; M, Pr., 162); pass., ἀπεστερημένοι, bereft of: 1Ti.6:5†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποστερέω [apostereō] — to defraud Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀποστερ-έω· —
passive, future -στερηθήσομαι[Refs 5th c.BC+] also -στερήσομαι [Refs 5th c.BC+]perfect ἀπεστέρημαι, etc.:—rob, despoil, defraud one of a thing, with accusative person et genitive of things, χρημάτων ἀ. τινά[Refs 5th c.BC+]: absolutely, commit fraud, [Refs 5th c.BC+]; ἀπεστερηκὼς ὑπ᾽ ἀνάγκης being constrained to become a defaulter, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be robbed or deprived of, with genitive, Ἑλλάδος ἀπεστερημένος[Refs 5th c.BC+] if we have been frustrated, [Refs 5th c.BC+]
2 ἀ. ἑαυτόν τινος detach, withdraw oneself from a person or thing, τῶν [ἀγαλμάτων].. ἀπεστέρησ᾽ ἐμαυτόν[Refs 5th c.BC+]; ἐκείνους.. ἀ. μὴ ἂν.. ἀποτειχίσαι deprive them of the power of walling off, [Refs 5th c.BC+]
3 c.accusative person, defraud, rob, [NT+5th c.BC+]
4 with accusative of things only, filch away, [Refs 5th c.BC+]; withhold, [Refs 5th c.BC+]; refuse payment of a debt, [Refs 4th c.BC+]; refuse to give up, παρακαταθήκην[Refs 4th c.BC+]; Ζεὺς ἀποστεροίη γάμον may he avertit, [Refs 4th c.BC+]
5 τὸ σαφές μ᾽ ἀποστερεῖ certainty fails me, [Refs 5th c.BC+]
II in Logic, draw a negative conclusion, [Refs 4th c.BC+] is falsa lectio in [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0