ギリシャ語辞典における聖書の語「μήτιγε」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μήτιγε
[metige]
翻訳
en: how much more
jp: まして
統計
ID: 6776
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
1コリ. 6:3
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά
わたしたちが天使たちさえ裁く者だということを、知らないのですか。まして、日常の生活にかかわる事は言うまでもありません。
μήτιγε
[mētige]
— how much more
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μή-τι-γε (μήτι γε, Rec., L; μή τι γε, Tr.),
strengthened form of μήτι,
let alone: i.e. according to context;
(a)
much less;
(b)
much more:
1Co.6:3†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μήτιγε
[mētige]
— how much more
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Related to:
μήτῐς or
μή τις, ὁ, ἡ,
neuter μήτῐ,
genitive μήτῐνος: (τὶς) old Gr. and Cretan dialect for μηδείς, [
Refs 8th c.BC+]; Cretan dialect
dative singular μηδιμί [
Refs] —hence
1 μήτι or μή τι,
adverb, with
imperative, and
infinitive used imperatively, [
Refs 8th c.BC+]: with
optative to express a wish, ὄλοιντο μή τι πάντες [
Refs 5th c.BC+]
2 after Verbs of fear or doubt, [
Refs 8th c.BC+]
3 in direct questions, μή τί σοι δοκῶ ταρβεῖ;
do I.. ? (i.e. I do not), [
NT+4th c.BC+]
4 μή τί γε
let alone, much less, οὐδὲ στρατιώτης οὗτός γε οὐδενός ἐστιν ἄξιος, μή τί γε τῶν ἄλλων ἡγεμών [
Refs 4th c.BC+]; later,
not to mention, οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμε; μήτι γε βιωτικά [
NT]: with a word between, ὡς.. δώσοντι δίκην, μή τι ποιήσαντί γε [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0