ギリシャ語辞典における聖書の語「μετασχηματίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μετεσχημάτισα
[meteschēmatisa]
翻訳
en: I have applied
jp: 私は適用した
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 6687
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
1コリ. 4:6
Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλῶν δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ Μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου
兄弟たち、あなたがたのためを思い、わたし自身とアポロとに当てはめて、このように述べてきました。それは、あなたがたがわたしたちの例から、「書かれているもの以上に出ない」ことを学ぶためであり、だれも、一人を持ち上げてほかの一人をないがしろにし、高ぶることがないようにするためです。
μετασχηματίζω
[metaschēmatizō]
— to transform
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετα-σχηματίζω [in LXX: 4Ma.9:22 * ;]
to change in fashion or appearance: with accusative of thing(s), τ. σῶμα,
Php.3:21 mid., before εἰς,
2Co.11:13-14 before ὡς,
2Co.11:15 of a rhetorical device, to transfer by a fiction (Field,
Notes, in l), before εἰς,
1Co.4:6†
SYN.: μεταμορφόω, q.v (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετασχηματίζω
[metaschēmatizō]
— to transform
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετασχημᾰτ-ίζω,
change the form of a person or thing, [
NT+5th c.BC+]; of a building, [
Refs 6th c.AD+]:—
middle, with
Attic dialect future -ιοῦμαι,
change one's form, [
Refs 2nd c.BC+];
disguise oneself, [
Refs 1st c.AD+]:—
passive,
to be changed in form, [
Refs 5th c.BC+]; of grammatical change, [
Refs 2nd c.AD+]
II μ. τι εἰς ἐμαυτόν
transfer as in a figure, [
NT]
III change the posture of, [
Refs 2nd c.AD+]
IV of stars and planets, in
passive,
change their
configuration, πρὸς ἀλλήλους [
Refs 4th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0