ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐξαπατάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐξαπατάτω [exapatatō]

翻訳

en: deceives
jp: 欺く

形態論

時制: 現在命令
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 6667
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: ἐξαπατάω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1コリ. 3:18
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός
だれも自分を欺いてはなりません。もし、あなたがたのだれかが、自分はこの世で知恵のある者だと考えているなら、本当に知恵のある者となるために愚かな者になりなさい。

ἐξαπατάω [exapataō] — to deceive Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐξ -απατάω, -ῶ strengthened form of ἀπατάω,
[in LXX: Exo.8:29 (הָתַל hi.), Da TH Sus 5:6* ;]
to deceive: with accusative, Rom.7:11 Rom.16:18, 1Co.3:18, 2Co.11:3, 2Th.2:3; pass., 1Ti.2:14†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐξαπατάω [exapataō] — to deceive Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐξᾰπᾰτάω,
Epic dialect iterative ἐξαπάτασκον [Refs 5th c.BC+]:—passive, future -απατηθήσομαι[Refs 5th c.BC+]; but -απατήσομαι in passive sense, [Refs 5th c.BC+]:—deceive or beguile, deceive thoroughly, εἴτινά που.. ἔτι ἔλπεται ἐξαπατήσειν [Refs 8th c.BC+]; seduce a woman, [Refs 5th c.BC+] in a thing, [Refs 5th c.BC+]; περὶ σαυτὸν ποιεῖσθαι.. ἐφ᾽ οἷς ἐξαπατᾷς ἔλεον surround yourself with compassion for your swindling tricks, [Refs 4th c.BC+]; ἐ. τινὰ ὡς.. cheat him into believing that.., [Refs 5th c.BC+]; ἐ. νόσον beguile or assuage it, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, ὡς ἐξαπατηθείς [Refs 5th c.BC+]:—middle like active, falsa lectio in [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0