ギリシャ語辞典における聖書の語「συγκρίνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

συγκρίνοντες [synkrinontes]

翻訳

en: comparing
jp: 比べながら, 比較する

形態論

性: 男性
時制: наст. вр.
数: 複数
格: 主格
品詞: прич.

統計

ID: 6616
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: συγκρίνω

ランダム聖句

1コリ. 2:13
ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾿ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες
そして、わたしたちがこれについて語るのも、人の知恵に教えられた言葉によるのではなく、“霊”に教えられた言葉によっています。つまり、霊的なものによって霊的なことを説明するのです。
2コリ. 10:12
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν
わたしたちは、自己推薦する者たちと自分を同列に置いたり、比較したりしようなどとは思いません。彼らは仲間どうしで評価し合い、比較し合っていますが、愚かなことです。

συγκρίνω [sugkrinō] — to compare Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-κρίνω (Rec. συγκ-)
[in LXX chiefly for פָּתַר ;]
1. to compound, combine: 1Co.2:13, R, mg.1 (Lft., Notes, 180 f.).
2. In Arist. and later writers (Wis.7:29, a1.) = παραβάλλω, to compare: 1Co, l.with, R, txt. (Field, Notes, 168), 2Co.10:12
3. In LXX, of dreams, to interpret (Gen.40:8, 1Co, l.with, R, mg. 2 (but see reff. supr.).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συγκρίνω [sugkrinō] — to compare Liddell–Scott–Jones, LSJ

συγκρίνω [ῑ],
bring into combination or aggregation, opposed to διακρίνω, [Refs 5th c.BC+]; σ. [τὴν ὄψιν] [Refs 5th c.BC+]; τὰ συγκρινόμενα bodies which are formed by combination, [Refs 5th c.BC+]; συγκρίνεσθαι εἰς ὕδωρ, of vapour, [Refs 4th c.BC+]; ἐξ οὗ συνεκρίθη of which it was formed, [Refs]
2 combine, συγκρινόμενος τούτοις καὶ ὁ Ἑρμῆς [Refs]
II compare, τι πρός τι [NT+4th c.BC+]; σ. τὰ λεγόμενα compare and examine them, [Refs 4th c.BC+]; μή με τάφῳ σύγκρινε do not measure, estimate me by my tomb, [Refs]:—passive, ὁ Ἐπικούρου βίος τοῖς τῶν ἄλλων -όμενος [Refs 4th c.BC+]:—middle, measure oneself with another, strive or contend, τινι [Refs 1st c.BC+]; a usage censured by [Refs 2nd c.AD+]
III interpret, τὰ λεγόμενα [NT+2nd c.BC+]; especially σ. ἐνύπνια interpret dreams, [LXX]
IV decree, ζημίας, ἧς ἂν ὁ στρατηγὸς συγκρίνῃ [Refs 3rd c.BC+]; decide, [Refs 3rd c.BC+]; τί ποιήσωσιν [LXX+2nd c.BC+]; give judgement, with infinitive, [Refs 3rd c.BC+]:—passive, ἐπιτελέσαι καθότι συγκέκριται [Refs 1st c.BC+]; τῶν συγκεκριμένων ἀπαιτεῖν α (ἔτους) ἐκφόριον the lands for which it has been decided to demand one year's rent, [Refs 2nd c.BC+]; ἡ συγκριθησομένη τροφή which shall be adjudged, [Refs 3rd c.BC+]; ὅσον ἂν συγκριθῇ ἱκανὸν εἶναι δίδοσθαι [Refs 3rd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0