ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποκρύπτω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀποκεκρυμμένην [apokekrymmenēn]

翻訳

en: hidden
jp: 隠された

形態論

性: 女性
時制: перф. страд.
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 6603
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἀποκρύπτω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1コリ. 2:7
ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
わたしたちが語るのは、隠されていた、神秘としての神の知恵であり、神がわたしたちに栄光を与えるために、世界の始まる前から定めておられたものです。

ἀποκρύπτω [apokruptō] — to conceal Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπο-κρύπτω
[in LXX chiefly for סָתַר ;]
to hide, conceal, keep secret: with accusative, Luk.10:21 pass., 1Co.2:7, Eph.3:9, Col.1:26 (MM, see word).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποκρύπτω [apokruptō] — to conceal Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀποκρύπτω,
used by [Refs 8th c.BC+] only in aorist 1, Epic dialect imperfect ἀποκρύπτασκε[Refs 8th c.BC+] —passive, aorist -εκρύβην [ῠ[LXX]future -κρῠβήσομαι[LXX+2nd c.AD+]:—middle, aorist 2 -εκρυβόμην[Refs 2nd c.AD+]:—hide from, keep hidden from, with accusative et genitive, αἴ γάρ μιν θανάτοιο.. δυναίμην νόσφιν ἀποκρύψαι[Refs 8th c.BC+]: with double accusative, hide or keep back from one, οῠτε σε ἀποκρύψω τὴν ἐμὴν οὐσίαν[LXX+5th c.BC+]:— middle, ἀποκρύπτεσθαί τινά τι[Refs 5th c.BC+]; ἀ. τι keep it back, [Refs 5th c.BC+]
2 hide from sight, keep hidden, conceal, [Refs 8th c.BC+]:—middle, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἑαυτόν efface oneself, [Refs 5th c.BC+]infinitive, ἀποκρύπτεσθαί τι μὴ καθ᾽ ἡδονὴν ποιεῖν to conceal one's doing, [Refs 5th c.BC+]; perfect passive in middle sense, οὐκ ἀποκέκρυπται τὴν οὐσίαν[Refs 5th c.BC+]:—passive, τὸν Ἑλλήσποντον ὑπὸ τῶν ἀποκεκρυμμένον[Refs 5th c.BC+]; τοὺς ἀποκρυπτομένους those who withdraw from public, [Refs 2nd c.AD+]
3 obscure, [Refs 5th c.BC+]
II ἀ. γῆν lose from sight, of ships running out to sea, opposed to ἀνοίγνυμι[Refs 5th c.BC+]; ἐπειδὴ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς when we got out of sight of them, [Refs 5th c.BC+]; ἀποκρύπτουσι Πελειάδες (i.e. ἑαυτούς) disappear, [Refs 8th c.BC+]; but also passive of ships, [Refs 2nd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0