ギリシャ語辞典における聖書の語「κενόω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κενωθῇ
[kenothe, kenōthē]
翻訳
en: be emptied, might be made void
jp: 無効にならない, 無駄にならないように
形態論
性:
-
時制:
аор. пасс.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 6556
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
1コリ. 1:17
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ
なぜなら、キリストがわたしを遣わされたのは、洗礼を授けるためではなく、福音を告げ知らせるためであり、しかも、キリストの十字架がむなしいものになってしまわぬように、言葉の知恵によらないで告げ知らせるためだからです。
2コリ. 9:3
ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε
わたしが兄弟たちを派遣するのは、あなたがたのことでわたしたちが抱いている誇りが、この点で無意味なものにならないためです。また、わたしが言ったとおり用意していてもらいたいためです。
κενόω
[kenoō]
— to empty
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κενόω, -ῶ
(κενός, which see), [in LXX:
Jer.14:2;
15:9 (עָמָל pu.)* ;]
to empty. Metaphorical, to empty, make empty, vain or of no effect: καύχημα,
1Co.9:15 ἑαυτόν, of Christ,
Php.2:7 (v Lft.;
ICC, in 1, and esp. Gifford, Incarn., 54 ff.); pass., πίστις,
Rom.4:14 ὁ σταυρός,
1Co.1:17 καύχημα,
2Co.9:3†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κενόω
[kenoō]
— to empty
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κενόω,
[
Refs 5th c.BC+];
Epic dialect κεινόω [
Refs 2nd c.BC+]:
future κενώσω [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐκένωσα [
Refs]:
perfect κεκένωκα [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive,
future κενωθήσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐκενώθην [
Refs 5th c.BC+]:
perfect κεκένωμαι [
Refs 5th c.BC+]: (κενός): —
empty, πᾶσαν ἠπείρου πλάκα [
Refs 5th c.BC+][same place]: with
genitive,
empty of a thing, ἀνδρῶν τάνδε πόλιν κενῶσαι [
Refs 5th c.BC+]; χέρας [δώρων] [
Refs 3rd c.BC+]; opposed to πληροῦν τινά τινος, Pl.[same place],[
Refs]:—
passive,
to be emptied, made or
left empty, [
Refs 5th c.BC+]; ἐς τὸ κενούμενον into
the space continually left empty, [
Refs 5th c.BC+]
will be left without them, Emp.[same place]; κεκενωμένου τοῦ τείχεος πάντων
stripped of all things, Hdt. [prev. cited]
2 make a place
empty by leaving it,
desert it, βωμοῦ ἐσχάραν [
Refs 5th c.BC+]; λόχμην [
Refs][same place]:—
passive, κενωθεισῶν τῶν νεῶν [
Refs 5th c.BC+]
3 in Medicine texts,
empty by depletion, opposed to πληροῦν, [
Refs 5th c.BC+], Gal.[same place]; τινα [
Refs 1st c.BC+] O.;
carry off, αἷμα [
Refs 2nd c.AD+] —
passive, τὰ κενούμενα
evacuations, [
Refs 2nd c.AD+]
4 empty out, pour away, φάρμακον [
Refs 2nd c.AD+]
falsa lectio in [
Refs 1st c.AD+]:—
passive, τοῦ λαοῦ κενωθέντος [
Refs 1st c.BC+];
make away with, θανάτου βάρος [
Refs 5th c.AD+]
5 expend, εἴς με κένωσον πᾶν βέλος [
Refs 1st c.BC+]
6 in
passive,
waste away, shrivel, [
Refs 4th c.BC+]
II metaphorically,
make empty, ἑαυτόν [
NT];
make void or
of no effect, καύχημα [
NT+2nd c.AD+]:—
passive,
to be or
become so, [
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0