ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπίσημος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπίσημοι [episēmoi]

翻訳

en: notable
jp: 著名な

形態論

性: 男性
数: 複数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 6465
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ἐπίσημος

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ロマ. 16:7
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ
わたしの同胞で、一緒に捕らわれの身となったことのある、アンドロニコとユニアスによろしく。この二人は使徒たちの中で目立っており、わたしより前にキリストを信じる者になりました。

ἐπίσημος [episēmos] — notable Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπίσημος, -ον
(σῆμα, a mark), [in LXX: Gen.30:42 (קָשַׁר), Est.5:4; 8:13, 1Ma.11:37 1Mac.14:48, 2Ma.15:36, 3Ma.6:1 * ;]
1. bearing a mark; of money, stamped, coined.
2. Metaphorical,
(a) in good sense, notable, illustrious: Rom.16:7
(b) in bad sense, notorious: Mat.27:16†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπίσημος [episēmos] — notable Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπί-σημος,
Doric dialectἐπί-σᾱμος, ον, (σῆμἀ serving to distinguish, τοῖς δ᾽ ὄνομ᾽ ἄνθρωποι κατέθεντ᾽ ἐ. ἑκάστῳ [Refs 4th c.BC+]
II. having a mark, inscription or device on it, especially of money, stamped, coined, χρυσὸς ἐ., opposed to ἄσημος, [Refs 5th c.BC+]; so ἀναθήματα οὐκ ἐ. offerings with no inscription on them, [Refs 5th c.BC+]; ἀσπίδες ἐ., opposed to λεῖαι, [Refs 4th c.BC+]
II.2. of epileptic patients, bearing the marks of the disease, [Refs 5th c.BC+]; of cattle, spotted or striped, [LXX]
II.3. notable, remarkable, μνῆμ᾽ ἐ. a speaking remembrance, [Refs 5th c.BC+]; εὐνή, λέχος, [Refs]; τάφος ἐπισημότατος [Refs 5th c.BC+]; of garments, fine, [Refs 5th c.BC+]; and of persons, ἐ. σοφίην notable for wisdom, [Refs 5th c.BC+]: in bad sense, conspicuous, notorious, ἐς τὸν ψόγον [Refs 5th c.BC+]; δέσμιος ἐ. [NT+1st c.AD+]
II.4. significant, οὐκ ἐ. [Refs 2nd c.AD+]
III. adverb -μως[LXX+2nd c.BC+]: comparative -ότερον[Refs 2nd c.AD+]; -οτέρως [Refs 2nd c.AD+]: superlative -ότατα[Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0