ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐμπίμπλημι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐμπλησθῶ [emplēsthō]

翻訳

en: I should be satisfied
jp: 私は満たされるだろう

形態論

時制: aor. subj.
品詞: 動詞

統計

ID: 6428
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἐμπίμπλημι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ロマ. 15:24
ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ —
イスパニアに行くとき、訪ねたいと思います。途中であなたがたに会い、まず、しばらくの間でも、あなたがたと共にいる喜びを味わってから、イスパニアへ向けて送り出してもらいたいのです。

ἐμπίμπλημι [empimplēmi] — to fill up Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐμ-πίπλημι
(on ἐμπίμπ-, see LS, see word, Bl., § 6, 8), and ἐμπιπλάω (Act.14:17), [in LXX chiefly for מָלֵא, שָׂבַע ;]
to fill full, fill up, satisfy: with accusative of person(s) and genitive of thing(s), Luk.1:53, Act.14:17; pass., Luk.6:25, Jhn.6:12; metaphorically, with genitive of person(s), to take one's fill of: Rom.15:24 (cf. Dan LXX Su 32).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐμπίμπλημι [empimplēmi] — to fill up Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐμπίμπλημι,
Ionic dialect2nd pers. singular present ἐμπιπλεῖς [Refs 5th c.BC+]participle -πιπλῶν[Refs]; 3rd.pers. singular ἐμπιπλέει [Refs 5th c.BC+]: 1st pers. singular imperfect ἐνεπίμπλων [Refs 2nd c.AD+]: future -πλήσω[Refs 5th c.BC+]aorist ἐνέπλησα, Epic dialect subjunctive ἐνιπλήσῃς [Refs 8th c.BC+]perfect ἐμπέπληκα (see. below):—fill quite full, ἐν ὦν ἔπλησαν τοῦ νεκροῦ τὴν κοιλίην [Refs 5th c.BC+]; τὸ πεδίον, τὴν ὁδόν, [Refs 5th c.BC+]
2 with genitive, fill full of a thing, ἐμπίπληθι ῥέεθρα ὕδατος [Refs 8th c.BC+]; τοὺς κοφίνους.. ἐμπίμπλη (imperative) πτερῶν [Refs 5th c.BC+]
3 fill a hungry man with food, [Refs 8th c.BC+]
3.b metaphorically, ἐ. τινὰ μύθων [Refs 5th c.BC+]
4 satiate, τὴν ἀναιδῆ γνώμην αὑτοῦ [Refs 4th c.BC+]
5 fulfil, accomplish, τὴν αὑτοῦ μοῖραν [Refs 5th c.BC+]
II middle (with aorist passive), ἐμπίμπλαμαι [Refs 5th c.BC+]: imperfect ἐνεπιμπλάμην [Refs 5th c.BC+]: later 3rd.pers. plural ἐνεπιμπλῶντο [Refs 1st c.BC+]:—fill for oneself or what is one's own, ἐμπλήσατο νηδύν [Refs 8th c.BC+]; μένεος ἐμπλήσατο θυμόν he filled his heart with rage, [Refs 8th c.BC+]; τὸ ἄγγος τοῦ ὕδατος ἐ. [Refs 5th c.BC+]
II.2 absolutely, eat oneself full, eat one's fill, ἐνιπλησθῆναι ἀνώγει [Refs 8th c.BC+]
III passive, aorist 1 ἐνεπλήσθην (see. below): aorist 2 ἐνεπλήμην [Refs 5th c.BC+]; optative ἐμπλῄμην (see. below): pluperfect ἐνεπεπλήμην falsa lectio in [Refs 8th c.BC+]; φακῆς ἐμπλήμενος[Refs] to take my fill of my son with my eyes, i.e. to sate myself with looking on him, [Refs 8th c.BC+]
III.2 with dative, ἀμπελίνῳ καρπῷ ἐ. to be filled with.., [Refs 5th c.BC+]
III.3 with participle, μισῶν οὔποτ᾽ ἐμπλησθήσομαι γυναῖκας [Refs 5th c.BC+]; ἔμπλησο λέγων speak thy fill, [Refs 5th c.BC+] —The two last constructions are post-Homeric. (Freq. written -πίπλ-, but the evidence of the best codices of _Attic dialect_ writers is in favour of -πίμπλ-.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0