ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπαινέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπαινεσάτωσαν [epainesatōsan]

翻訳

en: let them praise
jp: 賛美させよ

形態論

時制: アオリスト命令
品詞: 動詞

統計

ID: 6392
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 5
語彙素: ἐπαινέω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ロマ. 15:11
καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί
更に、「すべての異邦人よ、主をたたえよ。すべての民は主を賛美せよ」と言われています。

ἐπαινέω [epaineō] — to praise Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπ-αινέω, -ῶ
[in LXX for הָלַל pi., שָׁבַח pi. ;]
to praise: with accusative, Rom.15:11, 1Co.11:22; before ὅτι, Luk.16:8, 1Co.11:2; absol., before ὅτι, 1Co.11:17†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπαινέω [epaineō] — to praise Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπαιν-έω,
Aeolic dialect ἐπαίνημι [Refs 4th c.BC+]; Laconian dialect ἐπαινίω [Refs 5th c.BC+]imperfect ἐπῄνεον Il [Refs]: future -έσω[Refs 7th c.BC+]: but more frequently -έσομαι[Refs 5th c.BC+] poetry -ήσω [Refs 6th c.BC+]: aorist 1 ἐπῄνεσα [Refs 8th c.BC+]: also Aeolic dialect prose, [Refs]: perfect ἐπῄνεκα [Refs 5th c.BC+]:—middle, aorist ἐπῃνησάμην [Refs 4th c.AD+]; -εσάμην [Refs 3rd c.BC+]:—passive, future ἐπαινεθήσομαι [Refs 5th c.BC+] codices: aorist ἐπῃνέθην [Refs 5th c.BC+]: perfect ἐπῄνημαι [Refs 5th c.BC+]:—approve, applaud, commend, in [Refs 8th c.BC+]: with dative person, agree with, side with, Ἕκτορι μὲν γὰρ ἐπῄνησαν [Refs 8th c.BC+]: absolutely, assent, agree, [Refs 5th c.BC+]; ἐπαινεσάντων δ᾽ αὐτῶν on their assent, [Refs 5th c.BC+]
2 praise, commend in any way (the usually sense in Attic dialect and Trag.), τινά or τι, [Refs 7th c.BC+]; ἐ. τινά τι commend one for a thing, but in this case the thing is always a neuter pronoun or adjective, τὰ μέν σ᾽ ἐπαινῶ [Refs 5th c.BC+] ἐπαινεῖσθαι ταῖς ζητήσεσιν, [ἐπί] should be read; ἐπί τινι.. καὶ διότι [Refs 2nd c.BC+]; εἴς τι [Refs 5th c.BC+] praise something in some one, [Refs 5th c.BC+]: with participle, ἐπαινέσεσθαί τινα ἀνασχόμενον [Refs 5th c.BC+]; ἐ. τινὰ πρός τινα praise one man to another, [Refs]; especially compliment publicly, [Βρασίδας] πρῶτος τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἐπῃνέθη ἐν Σπάρτῃ [Refs 5th c.BC+]; frequently in honorary Inscrr.,[Refs 2nd c.BC+]
3 of things, [πολιτεία] ὑπὸ πάντων -ουμένη [Refs 5th c.BC+]; approve, πόλις ἄλλως ἄλλοτ᾽ ἐ. τὰ δίκαια [Refs 4th c.BC+]
4 agree to or undertake to do, ῥώμην μ᾽ ἐπαινῶ λαμβάνειν [Refs 5th c.BC+]
5 aorist ἐπῄνεσα in Attic dialect in present sense, ἐπῄνεσ᾽ ἔργον I commend it, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, well done! [Refs 5th c.BC+]
II =παραινέω, recommend, advise, τοιούσδ᾽ ἐπαινεῖς δῆτα δὺ κτᾶσθαι φίλου; [Refs 5th c.BC+]: with dative et infinitive, ὑμῖν δ᾽ ἐπαινῶ γλῶσσαν εὔφημον φέρειν [Refs]; σιγᾶν ἐπῄνεσ᾽[Refs 5th c.BC+]
III as a civil form of declining an offer or invitation, I thank you, I am much obliged, κάλλιστ᾽, ἐπαινῶ [Refs 5th c.BC+]; so ἐ. τὴν κλῆσιν decline it, [Refs 5th c.BC+]
IV of Rhapsodists, recite, declaim publicly, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0