ギリシャ語辞典における聖書の語「ψάλλω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ψαλῶ [psalō]

翻訳

en: I will sing
jp: 私は歌う, 歌うだろう

形態論

性: -
時制: буд. вр.
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 6388
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: ψάλλω

ランダム聖句

ロマ. 15:9
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ
異邦人が神をその憐れみのゆえにたたえるようになるためです。「そのため、わたしは異邦人の中であなたをたたえ、あなたの名をほめ歌おう」と書いてあるとおりです。
1コリ. 14:15
τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ
では、どうしたらよいのでしょうか。霊で祈り、理性でも祈ることにしましょう。霊で賛美し、理性でも賛美することにしましょう。

ψάλλω [psallō] — to sing praise Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ψάλλω
[in LXX chiefly for זָמַר pi. (Jdg.5:3, Psa.7:17, al.), also for נָגַן pi. (1Sa.16:16 ff, al.) ;]
1. to pull, twitch, twang (as a bowstring, etc.; Æsch., Eur., al.), hence,
2. absol.,
(a) to play a stringed instrument with the fingers (Hdt., Plat., al.);
(b) later, to sing to a harp, sing psalms (LXX); in NT, to sing a hymn, sing praise: Jas.5:13 with dative of person(s), Rom.15:9 (LXX), Eph.5:19 dative instr., 1Co.14:15†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ψάλλω [psallō] — to sing praise Liddell–Scott–Jones, LSJ

ψάλλω,
future ψᾰλῶ [LXX+NT]: aorist ἔψηλα [LXX+5th c.BC+]:—pluck, pull, twitch, ψ. ἔθειραν pluck the hair, [Refs 4th c.BC+] twang them, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ κέραος ψ. βέλος send a shaft twanging from the bow, [Refs]; so μιλτοχαρὴς σχοῖνος ψαλλομένη a carpenter's red line, which is twitched and then suddenly let go, so as to leave a mark, [Refs 5th c.BC+]
II mostly of the strings of musical instruments, play a stringed instrument with the fingers, and not with the plectron, ψῆλαι καὶ κρούειν τῷ πλήκτρῳ [Refs 5th c.BC+] [same place], et ibi [Refs 4th c.BC+]; opposed to κιθαρίζω, [Refs 5th c.BC+]; πρὶν μέν σ᾽ ἑπτάτονον ψάλλον (i.e. τὴν λύραν) Ion Eleg.3.3: absolutely, [Refs 5th c.BC+] —Prov., ῥᾷον ἤ τις ἂν χορδὴν ψήλειε 'as easy as falling off a log', [Refs 2nd c.AD+]
II.2 later, sing to a harp, [LXX+NT]; τῷ πνεύματι [NT]
II.3 passive, of the instrument, to be struck or played, ψαλλομένη χορδή [Refs 4th c.BC+]; also of persons, to be played to on the harp, [Refs 3rd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0