ギリシャ語辞典における聖書の語「ζῆλος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ζήλῳ [zēlō]

翻訳

en: jealousy, with jealousy
jp: 嫉妬に, 嫉妬をもって

形態論

性: 男性
数: 単数
格: 与格
品詞: 名詞

統計

ID: 6302
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 16
語彙素: ζῆλος

ランダム聖句

2コリ. 11:2
ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
あなたがたに対して、神が抱いておられる熱い思いをわたしも抱いています。なぜなら、わたしはあなたがたを純潔な処女として一人の夫と婚約させた、つまりキリストに献げたからです。
ロマ. 13:13
ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ·
日中を歩むように、品位をもって歩もうではありませんか。酒宴と酩酊、淫乱と好色、争いとねたみを捨て、

ζῆλος [zēlos] — zeal Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ζῆλος, -ου, ὁ and in late Gk., also -εος, τό (2Co.9:2, Php.3:6),
[in LXX for קִנְאָה, Num.25:11, al. ;]
1. zeal: 2Co.7:11; 9:2; κατά ζῆλος, Php.3:6 with genitive obj., Jhn.2:17 (LXX), Rom.10:2 before ὑπέρ, 2Co.7:7 with genitive subj., θεοῦ, 2Co.11:2 πυρός, Heb.10:27 (cf. Isa.26:11, Wis.5:18, and cf. Westc., in l).
2. jealousy: Rom.13:13, 1Co.3:3; 3:2 2Co.12:20, Gal.5:20 (WH, txt, RV), Jas.3:14, 16; πλησθῆναι ζήλου Act.5:17; 13:45; pl., ζῆλοι (see B1., § 32, 6), Gal.5:20, WH, mg.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ζῆλος [zēlos] — zeal Liddell–Scott–Jones, LSJ

ζῆλος, ου, ὁ,
later εος, τό, [NT] codices optative; Doric dialect ζᾶλος [Refs]:— jealousy (= φθόνος), [Refs 8th c.BC+]: more usually in good sense, eager rivalry, emulation, [Refs 4th c.BC+]
2 with genitive person, zeal for one, ξυναίμων [Refs 5th c.BC+]; κατὰ ζῆλον Ἡρακλέους in emulation of him, [Refs 1st c.AD+]: absolutely, passion, [Refs 2nd c.BC+]
3 with genitive of things, ζῆλον.. γάμων ἔχουσα causing rivalry for my hand, [Refs 5th c.BC+]; ζ. τῶν ἀρίστων emulous desire for.., opposed to φυγὴ τῶν χειρόνων, [Refs 1st c.BC+]: plural, ambitions, [Refs 1st c.BC+]
4 fervour, zeal, [LXX+NT]; indignation, ζ. πυρός [NT]
5 personified as son of Styx, brother of Βία, Κράτος, Νίκη, [Refs 8th c.BC+]
II pride, honour, glory, [Refs 5th c.BC+]
III spirit, τῆς πολιτείας [Refs 2nd c.BC+]: plural, tastes, interests, τοῖς ἀπὸ διαφόρων ἐπιτηδευμάτων, βίων, ζήλων, ἡλικιῶν, [Refs 3rd c.AD+]
III.2 especially in Lit. Crit., style, τοῦ Ἀσιανοῦ λεγομένου ζήλου [Refs 1st c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0