ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀσπάζομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀσπάζονταί [aspazontai, Aspazontai]

翻訳

en: greet
jp: 挨拶する

形態論

時制: н.
品詞: 動詞

統計

ID: 626
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 55
語彙素: ἀσπάζομαι

ランダム聖句

3ヨハ. 1:15
εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾿ ὄνομα
あなたに平和があるように。友人たちがよろしくと言っています。そちらの友人一人一人に、よろしく伝えてください。
テト. 3:15
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾿ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν
わたしと一緒にいる者たちが皆、あなたによろしくと言っています。わたしたちを愛している信仰の友人たちによろしく伝えてください。恵みがあなたがた一同と共にあるように。

ἀσπάζομαι [aspazomai] — to pay respects to Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀσπάζομαι depon.,
[in LXX: Ezk.18:7, Jdg.18:15 (שָׁלוֹם שָׁאַל), Est.5:2, 1Ma.7:29, al. ;]
to welcome, greet, salute: with accusative of person(s), Mat.5:47, Mrk.9:15, Act.21:7, al.; id. before ἐν φιλήματι, Rom.16:16, 1Co.16:20, 2Co.13:12, 1Th.5:26, 1Pe.5:14; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Act.18:22 as term. tech. for conveying greetings at the end of a letter (MM, see word), used by an amanuensis (Milligan, NTD, 23), Rom.16:22 (on the aoristic Pres., here and elsewhere, see M, Pr., 119; Bl., § 56, 4); κατήντησαν . . . ἀσπασάμενοι (on this constr., see El., § 58, 4; M, Pr., 132, 238), Act.25:13 (cf. ἀπ-ἀπ-ασπάζομαι).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀσπάζομαι [aspazomai] — to pay respects to Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀσπάζομαι,
Epic dialect aorist ἀσπάσσατο[Refs]:—welcome kindly, greet, τινά[Refs 8th c.BC+]; μεγάλως ἠσπάζοντο αὐτόν received him with great joy, [Refs 5th c.BC+]: frequently with no modal word, [Refs 5th c.BC+]; especially as the common form on meeting, Στρεψιάδην ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]; πόρρωθεν ἀ. salute from a distance, [Refs 5th c.BC+]; πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀ. I salute her at a respectful distance, i. e. keep away from her, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ταῖς κώπαις, of the saluting of ships, [Refs 1st c.AD+]; ἀ. τινὰ βασιλέα to hail or salute as king, [Refs 1st c.BC+] to bid the event welcome, [Refs 5th c.BC+]
b take leave of, [Refs]; τὰ ὕστατα ἀ. take a last farewell, [Refs 5th c.BC+]
c as a formula in closing letters, [NT+1st c.AD+]
2 from the modes of salutation in use, kiss, embrace, [Refs 5th c.BC+]; of dogs, fawn, [Refs 5th c.BC+]; cling fondly to, ἴσον σ᾽ ὡς τεκοῦσ᾽ ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]
3 of things, follow eagerly, cleave to, ἀ. τὸ ὅμοιον, οἶνον, [Refs 2nd c.AD+]; of dogs, ἀ. τὰ ἴχνη[Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. ὅτι.. to be glad that.., [Refs 5th c.BC+]
5 with infinitive, to be ready to.., εὐωχεῖσθαι[Refs 2nd c.AD+](active ἀσπάζω in letters (cf. I. C), [Refs 3rd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0