ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκδικέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐκδικοῦντες
[ekdikountes]
翻訳
en: avenging
jp: 復讐してはならない
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
мн.ч.
格:
Им.п.
品詞:
прич.
統計
ID: 6247
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
ロマ. 12:19
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος
愛する人たち、自分で復讐せず、神の怒りに任せなさい。「『復讐はわたしのすること、わたしが報復する』と主は言われる」と書いてあります。
ἐκδικέω
[ekdikeō]
— to avenge
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκδικέω, -ῶ
(ἔκδικος), [in LXX for פָּקַד, נָקַם, שָׁפַט, etc. ;]
1.
to vindicate: with accusative of person(s),
Luk.18:3, 5.
2.
to avenge: with accusative of person(s), ἑαυτούς,
Rom.12:19 with accusative of thing(s), παρακοήν,
2Co.10:6 αἷμα,
Rev.6:10;
19:2 (Cremer, 203; for exx. from π. in both senses, see MM,
Exp., xii).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκδικέω
[ekdikeō]
— to avenge
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκδῐκ-έω,
avenge, punish, φόνον [
NT+5th c.BC+];
exact vengeance for, τὰ αἵματα τῶν δούλων [
LXX+2nd c.BC+]
2 decide a case, δίκην, ἀγῶνα, [
Refs 1st c.AD+]
II avenge or
vindicate a person, by taking up his cause, [
NT+1st c.AD+]; ἐ. τινὰ ἀπό τινος
avenge one on another, [
NT+5th c.BC+]:—
passive, [
LXX]
II.2 act as ἔκδικος [
Refs 1st c.BC+]
III claim, [
Refs 5th c.AD+]
IV ἐ. τισί
make retribution for them, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0