ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐγκεντρίζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐνεκεντρίσθης [enekentristhēs]

翻訳

en: were grafted in
jp: 接ぎ木された

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 6147
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: ἐγκεντρίζω

ランダム聖句

ロマ. 11:17
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου
しかし、ある枝が折り取られ、野生のオリーブであるあなたが、その代わりに接ぎ木され、根から豊かな養分を受けるようになったからといって、
ロマ. 11:24
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ
もしあなたが、もともと野生であるオリーブの木から切り取られ、元の性質に反して、栽培されているオリーブの木に接ぎ木されたとすれば、まして、元からこのオリーブの木に付いていた枝は、どれほどたやすく元の木に接ぎ木されることでしょう。

ἐγκεντρίζω [egkentrizō] — to ingraft Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐγκεντρίζω, see: ἐνκ-.
ἐν-κεντρίζω (Rec. ἐγρ-, see: ἐν; κεντρίζω, to graft),
[in LXX: Wis.16:11 *;]
to ingraft, graft in. figuratively, with accusative of person(s), Rom.11:17, 19, 23, 24.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐγκεντρίζω [egkentrizō] — to ingraft Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐγκεντ-ρίζω,
goad, spur on, [LXX]
II of plants, graft, [Refs 4th c.BC+], etc.: metaphorically, [NT+3rd c.AD+]; of a Centaur, ὃν φύσις ἐνεκέντρισεν ἵππῳ [Refs]
III (κέντρον) concentrate, [Refs 5th c.AD+] —passive [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0