ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπαρχή」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπαρχὴ
[aparchē]
翻訳
en: firstfruits
jp: 初穂, 初穂として
形態論
性:
女性
時制:
-
数:
単数
格:
主格
品詞:
名詞
統計
ID: 6142
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
1コリ. 15:20
Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων
しかし、実際、キリストは死者の中から復活し、眠りについた人たちの初穂となられました。
1コリ. 16:15
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
兄弟たち、お願いします。あなたがたも知っているように、ステファナの一家は、アカイア州の初穂で、聖なる者たちに対して労を惜しまず世話をしてくれました。
黙. 14:4
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ
彼らは、女に触れて身を汚したことのない者である。彼らは童貞だからである。この者たちは、小羊の行くところへは、どこへでも従って行く。この者たちは、神と小羊に献げられる初穂として、人々の中から贖われた者たちで、
1コリ. 15:23
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
ただ、一人一人にそれぞれ順序があります。最初にキリスト、次いで、キリストが来られるときに、キリストに属している人たち、
ロマ. 11:16
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι
麦の初穂が聖なるものであれば、練り粉全体もそうであり、根が聖なるものであれば、枝もそうです。
ἀπαρχή
[aparchē]
— firstfruits
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-αρχή, -ῆς, ἡ
(ἀπάρχομαι, to make a beginning in sacrifice, offer first fruits) [in LXX chiefly for תְּרוּמָה, רֵאשִׁית ;]
1. the beginning of a sacrifice.
2.
first fruits: τοῦ φυράματος (cf.
Num.15:20),
Rom.11:16. Metaphorical, ἀ. τοῦ πνεύματος:
Rom.8:23 of Christians:
Rom.16:5, 1,
1Co.16:15,
2Th.2:13 (WH, mg., R, mg., txt., ἀπ᾽ ἀρχῆς; see Lft.,
Notes, 119 f.),
Jas.1:18,
Rev.14:4; of Christ:
1Co.15:20;
15:23 (Cremer, 117; MM,
VGT, see word).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπαρχή
[aparchē]
— firstfruits
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπαρχή, ἡ,
mostly in
plural ἀπαρχαί (compare ἄπαργμα):
1 beginning of a sacrifice, primal offering (of hairs cut from the forehead), ἀπαρχαὶ κόμης[
Refs 5th c.BC+]; later, a
banquet held on this occasion, [
Refs 1st c.AD+]
2 firstlings for sacrifice or offering,
first-fruits, ἁπάντων ἀπαρχαί[
Refs 5th c.BC+]:—so also in
singular, λείας ἀ.[
NT+5th c.BC+]
3 metaphorically, ἀπαρχαὶ τῶν ἐμῶν προσφθεγμάτων[
Refs 5th c.BC+]
4 tax on inheritances, [
Refs];
tax paid by Jews, [
Refs 1st c.AD+]
5 entrance fee, [
Refs 1st c.AD+]
6 board of officials (compare ἀπάρχης), [
Refs]
7 birth-certificate of a free person, [
Refs 1st c.AD+]: perhaps
metaphorically in [
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0