ギリシャ語辞典における聖書の語「σήμερον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
σήμερον
[sēmeron, semeron]
翻訳
en: today, today's, this, this day
jp: 今日の, 今日, 今日まで
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
нар.
統計
ID: 6123
単語数: 23
語彙素の繰り返し: 29
聖句一覧 (23)
ロマ. 11:8
,
2コリ. 3:14
,
2コリ. 3:15
,
ヘブ. 1:5
,
ヘブ. 5:5
,
ヘブ. 13:8
,
使. 4:9
,
使. 13:33
,
使. 19:40
,
使. 20:26
,
使. 22:3
,
使. 24:21
,
使. 26:2
,
使. 26:29
,
使. 27:33
,
マタ. 27:8
,
マタ. 27:19
,
マタ. 6:11
,
マタ. 6:30
,
マタ. 11:23
,
マタ. 21:28
,
マタ. 28:15
,
マコ. 14:30
ランダム聖句
マタ. 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι
今日は生えていて、明日は炉に投げ込まれる野の草でさえ、神はこのように装ってくださる。まして、あなたがたにはなおさらのことではないか、信仰の薄い者たちよ。
使. 20:26
διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων
だから、特に今日はっきり言います。だれの血についても、わたしには責任がありません。
マタ. 27:8
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον
このため、この畑は今日まで「血の畑」と言われている。
マタ. 21:28
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι
「ところで、あなたたちはどう思うか。ある人に息子が二人いたが、彼は兄のところへ行き、『子よ、今日、ぶどう園へ行って働きなさい』と言った。
使. 26:2
Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι
「アグリッパ王よ、私がユダヤ人たちに訴えられていることすべてについて、今日、王の前で弁明させていただけるのは幸いであると思います。
σήμερον
[sēmeron]
— today
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σήμερον (Att.. τήμερον),
adv., [in LXX for יוֹם ;]
to-day:
Mat.6:11,
Luk.4:21,
Act.4:9, al.; opposite to αὔριον,
Mat.6:30,
Luk.12:28,
Jas.4:13; χθὲς καὶ σ. καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας,
Heb.13:8 ἡ σ. ἡμέρα,
Act.20:20 ἕως (ἄχρι) τῆς σ. ἡμέρας,
Rom.11:8,
2Co.3:14; μέχρι (ἕως) τῆς σ. (sc. ἡμέρας),
Mat.11:23;
27:8; as subst., τὸ σ.,
Heb.3:13 id. in appos., ὁρίζει ἡμὶραν, σ.,
Heb.4:7 R, mg., (see Westc., in l)
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σήμερον
[sēmeron]
— today
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σήμερον,
adverb to-day, [
NT+8th c.BC+];
Doric dialect σάμερον [ᾱ] [
Refs 5th c.BC+];
Attic dialect τήμερον [
Refs 5th c.BC+] is sometimes found in Comedy texts, [
Refs 5th c.BC+]; εἰς τ. [
Refs 5th c.BC+]; τὸ τ. εἶναι
to-day, [
Refs 4th c.BC+]; also in the form
τήμερα [
Refs 5th c.BC+]. (Prob. from κ
yᾱμερον, containing stem
[kcirc]yo- 'this', cf. Lithuanian
šis 'this', Latin
ci-tra: σήμερον (τήμερον) is to ἡμέρα as σῆτες (τῆτες) to ἔτος.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0