ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποκτείνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπέκτειναν
[apekteinan, apekteina]
翻訳
en: they killed, killed
jp: 殺した
形態論
時制:
アオリスト
数:
複数
品詞:
動詞
統計
ID: 6104
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 49
ランダム聖句
マコ. 12:5
καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν, κἀκεῖνον ἀπέκτειναν, καὶ πολλοὺς ἄλλους, οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες
更に、もう一人を送ったが、今度は殺した。そのほかに多くの僕を送ったが、ある者は殴られ、ある者は殺された。
マタ. 22:6
οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν
また、他の人々は王の家来たちを捕まえて乱暴し、殺してしまった。
使. 7:52
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε
いったい、あなたがたの先祖が迫害しなかった預言者が、一人でもいたでしょうか。彼らは、正しい方が来られることを預言した人々を殺しました。そして今や、あなたがたがその方を裏切る者、殺す者となった。
ロマ. 11:3
Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου
「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇を壊しました。そして、わたしだけが残りましたが、彼らはわたしの命をねらっています。」
マコ. 12:8
καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος
そして、息子を捕まえて殺し、ぶどう園の外にほうり出してしまった。
ἀποκτείνω
[apokteinō]
— to kill
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-κτείνω (also in late forms -κτέννω,
Mat.10:28, a1., LTTr., -κτεννύω,
Mrk.12:5, WH), [in LXX for הָרַג, מוּת ;]
to kill:
Mat.14:5, al.; before instr. ἐν (which see),
Eph.2:16,
Rev.2:23, al. Metaphorical:
Rom.7:11 τ. ἔχθραν,
Eph.2:16 τὸ γράμμα ἀποκτείνει
2Co.3:6 (on the perfective force of this verb, see M,
Pr., 114)
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποκτείνω
[apokteinō]
— to kill
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποκτείνω (later -κτέννω (which see):
-κταίνω[
NT]
future -κτενῶ,
Ionic dialect -κτενέω[
Refs 5th c.BC+]:
aorist 1 ἀπέκτεινα[
Refs 8th c.BC+]:
perfect ἀπέκτονα[
Refs 5th c.BC+];
pluperfect 3rd.pers.plural -εκτόνεσαν[
Refs],
Ionic dialect 3rd.pers.singular -εκτόνεε[
LXX+5th c.BC+]:
aorist 2 -έκτᾰνον[
Refs 8th c.BC+],
poetry 1st pers.plural ἀπέκταμεν[
Refs 8th c.BC+],
infinitive -κτάμεναι, -κτάμεν, [
Refs 8th c.BC+]:—
passive, late (ἀποθνήσκω being used as the
passive by correct writers),
present in [
Refs 4th c.AD+]:
aorist ἀπεκτάνθην[
LXX+2nd c.AD+]:
aorist 2 infinitive ἀποκτανῆναι[
Refs 2nd c.AD+]:
perfect infinitive ἀπεκτάνθαι[
LXX+2nd c.BC+]:—but
aorist middle in
passive sense ἀπέκτατο[
Refs 8th c.BC+];
participle ἀποκτάμενος[
Refs]; compare ἀποκτείνυμι:— stronger form of κτείνω,
kill, slay, Epic dialect,
Ionic dialect, and the prevailing form in
Attic dialect (compare ἀποθνήσκω): once in [
Refs 5th c.BC+]
2 of judges,
condemn to death, [
Refs 5th c.BC+]; also of the accuser, [
Refs 5th c.BC+];
put to death, [
Refs 5th c.BC+]: generally of the law, [
Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, τὸ σεμνὸν ὥς μ᾽ ἀ. τὸ σόν[
Refs 5th c.BC+]; σὺ μή μ᾽ ἀπόκτειν) [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0