ギリシャ語辞典における聖書の語「οἰκτείρω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
οἰκτίρω
[oiktirō]
翻訳
en: I have compassion
jp: あわれむ
形態論
時制:
наст. вр.
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 6000
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
ロマ. 9:15
τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει, Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω
神はモーセに、「わたしは自分が憐れもうと思う者を憐れみ、慈しもうと思う者を慈しむ」と言っておられます。
οἰκτείρω
[oikteirō]
— to have compassion
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οἰκτείρω (οἶκτος, pity), [in LXX for רָחַם pi., חָנַן, etc. ;]
to pity, have compassion on. with accusative of person(s),
Rom.9:15 (LXX).†
SYN.: ἐλεέω, q.v (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
οἰκτείρω
[oikteirō]
— to have compassion
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Included with:
οἰκτ-ίρω [ῑ]
(in codices frequently -ειρ-, but -ῑρ- in early Inscrr., [
Refs], see entry near the end; compare κατοικτίρω):
imperfect ᾤκτ (ε) ιρον [
Refs 7th c.BC+]:
future οἰκτῐρῶ [
Refs 4th c.BC+]
aorist ᾤκτ (ε) ιρα [
Refs 8th c.BC+];
Ionic dialect οἴκτ (ε) ιρα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, only
present and
imperfect [
NT+8th c.BC+]:—
pity, have pity upon, with
accusative person, [
Refs 8th c.BC+]; οἰ. τινά τινος
pity one
for or
because of a thing, οἰκτίρω σε θεσφάτου μόρου [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative of things, [
Refs 5th c.BC+]
2 with
infinitive, οἰ. νιν λιπεῖν I
am sorry to leave her, [
Refs 5th c.BC+]; οἰ. εἰ..
to be sorry that it should be, [
Refs 5th c.BC+]. [
Aeolic dialect οἰκτίρρω [
Refs 3rd c.BC+]
future is οἰκτερῶ
accusative to [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0