ギリシャ語辞典における聖書の語「λύπη」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

λύπη [lypē]

翻訳

en: sorrow
jp: 悲しみ

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 5967
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: λύπη

ランダム聖句

ヨハ. 16:6
ἀλλ᾿ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν
むしろ、わたしがこれらのことを話したので、あなたがたの心は悲しみで満たされている。
ヨハ. 16:20
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾿ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται
はっきり言っておく。あなたがたは泣いて悲嘆に暮れるが、世は喜ぶ。あなたがたは悲しむが、その悲しみは喜びに変わる。
ロマ. 9:2
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου
わたしには深い悲しみがあり、わたしの心には絶え間ない痛みがあります。
2コリ. 7:10
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται
神の御心に適った悲しみは、取り消されることのない救いに通じる悔い改めを生じさせ、世の悲しみは死をもたらします。

λύπη [lupē] — grief Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

λύπη, -ης, ἡ
[in LXX for עֶצֶב and cogn. forms, etc. ;]
pain of body or mind, grief, sorrow: Jhn.16:6, 2Co.2:7; opposite to χαρά, Jhn.16:20, Heb.12:11; ἀπὸ τῆς λ., Luk.22:45 ἐκ λ., 2Co.9:7 ἡ κατὰ θεὸν λ., opposite to ἡ τ. κόσ-μου λ., 2Co.7:10 λ. μοι ἐστιν, Rom.9:2 λ. ἔχω, Jhn.16:21-22 id. before ἀπό, 2Co.2:3 λ. ἐπὶ λ. ἔχω, Php.2:27 ἐν λ. ἐλθεῖν, 2Co.2:1 (to come sad and cause sadness); pl. (cf. Gen.3:16, Pro.15:13, al.), 1Pe.2:19.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

λύπη [lupē] — grief Liddell–Scott–Jones, LSJ

λῡπ-η, ἡ,
pain of body, opposed to ἡδονή, [Refs]; also, sad plight or condition, [Refs 5th c.BC+]
2 pain of mind, grief,[Refs 4th c.BC+]; τί γὰρ καλὸν ζῆν βίοτον, ὃς λύπας φέρε; [Refs 5th c.BC+]; opposed to χαρά, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0