ギリシャ語辞典における聖書の語「προορίζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
προώρισεν
[proōrisen]
翻訳
en: predestined, predetermined
jp: あらかじめ定めた, 予め定めた
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 5940
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
1コリ. 2:7
ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
わたしたちが語るのは、隠されていた、神秘としての神の知恵であり、神がわたしたちに栄光を与えるために、世界の始まる前から定めておられたものです。
ロマ. 8:30
οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν
神はあらかじめ定められた者たちを召し出し、召し出した者たちを義とし、義とされた者たちに栄光をお与えになったのです。
ロマ. 8:29
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
神は前もって知っておられた者たちを、御子の姿に似たものにしようとあらかじめ定められました。それは、御子が多くの兄弟の中で長子となられるためです。
使. 4:28
ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι
そして、実現するようにと御手と御心によってあらかじめ定められていたことを、すべて行ったのです。
προορίζω
[proorizō]
— to predestine
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
προ-ορίζω to predetermine, foreordain: with accusative,
Rom.8:30 id. and inf.,
Act.4:28 id. before εἰς,
1Co.2:7,
Eph.1:5; with dupl. accusative,
Rom.8:26 pass.,
Eph.1:11†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
προορίζω
[proorizō]
— to predestine
Liddell–Scott–Jones, LSJ
προορ-ίζω,
determine beforehand, ἡμέραν [
Refs 3rd c.AD+];
predetermine, predestine, ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν [
NT]; τινὰς συμμόρφους (i.e. γενέσθαι) [
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0