ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιδέχομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐπιδέχεται
[epidechetai]
翻訳
en: receives
jp: 受け入れない
形態論
性:
-
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 593
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
3ヨハ. 1:9
Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾿ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς
わたしは教会に少しばかり書き送りました。ところが、指導者になりたがっているディオトレフェスは、わたしたちを受け入れません。
3ヨハ. 1:10
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει
だから、そちらに行ったとき、彼のしていることを指摘しようと思います。彼は、悪意に満ちた言葉でわたしたちをそしるばかりか、兄弟たちを受け入れず、受け入れようとする人たちの邪魔をし、教会から追い出しています。
ἐπιδέχομαι
[epidechomai]
— to welcome
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-δέχομαι [in LXX:
Jdt.13:13 B2,
1Ma.10:1 1Mac.14:23,
Sir.51:26, al. ;]
1. in cl., of things, to allow of, admit of (Dem., Arist., al.). In late writers,
2. to accept besides (Polyb.),
to accept (in π. of the terms of a lease; see
ICC, on 3Jo, l.with):
3Jn.1:9.
3. (a) to receive besides (Menand.);
(b)
to receive hospitably (1Mac, Sir, ll with):
3Jn.1:10†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπιδέχομαι
[epidechomai]
— to welcome
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπιδέχομαι,
Ionic dialect etc. ἐπιδέκομα [
Refs 5th c.BC+]:—
admit besides or
in addition, [
Refs 5th c.BC+]
2.
receive besides, [
Refs 4th c.BC+]
3.
receive, welcome, [
Refs 2nd c.BC+]; ἐ. εἰς τὰ [
Refs 1st c.AD+]
II.
take on oneself, undertake, [
Refs 2nd c.BC+], etc.: with
infinitive, [
Refs 4th c.AD+],
agree,
admit liability, [
Refs 2nd c.BC+]
II.2. of things,
allow of, admit of, [
Refs 4th c.BC+]; τὸ μᾶλλον καὶ τὸ ἧττον [
Refs]; τἀκριβές [
Refs 4th c.BC+]: with
infinitive, [
Refs 3rd c.BC+].
II.3.
expect,
await, [
Refs 5th c.BC+].
II.4.
accept a term
as applying to, [
Refs 1st c.BC+] (variantἐκδ-).
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0