ギリシャ語辞典における聖書の語「στενάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

στενάζομεν [stenazomen]

翻訳

en: groan
jp: うめく, 嘆く

形態論

性: -
時制: наст. вр.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 5921
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: στενάζω

ランダム聖句

2コリ. 5:2
καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες
わたしたちは、天から与えられる住みかを上に着たいと切に願って、この地上の幕屋にあって苦しみもだえています。
2コリ. 5:4
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾿ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾿ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς
この幕屋に住むわたしたちは重荷を負ってうめいておりますが、それは、地上の住みかを脱ぎ捨てたいからではありません。死ぬはずのものが命に飲み込まれてしまうために、天から与えられる住みかを上に着たいからです。
ロマ. 8:23
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν
被造物だけでなく、“霊”の初穂をいただいているわたしたちも、神の子とされること、つまり、体の贖われることを、心の中でうめきながら待ち望んでいます。

στενάζω [stenazō] — to groan Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

στενάζω
[in LXX for אָנַח ni., אָנַק, etc. ;]
to groan ("the word denotes feeling which is internal and unexpressed," Mayor, Ja., 162): Mrk.7:34, 2Co.5:2; 5:4, Heb.13:17, Jas.5:9 (EV, murmur); ἐν ἑαυτοῖς, Rom.8:23 (cf. ἀνα-, συ(ν)-στενάζω).†
SYN.: see: κλαίω (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

στενάζω [stenazō] — to groan Liddell–Scott–Jones, LSJ

στενάζω,
[Refs 4th c.BC+]: future -άξω[Refs 5th c.BC+]: aorist ἐστέναξα [Refs 4th c.BC+]:—passive, perfect ἐστέναγμαι [Refs 3rd c.BC+] —properly _frequentative verb_ of στένω, sigh deeply: generally, sigh, groan, [Refs 5th c.BC+]; οἴκοις in the house, [Refs]; frequently with a neuter adjective, οἰκτρόν, δεινὸν σ., [Refs]; μέγα σ. [Refs 4th c.BC+]; τί ἐστέναξας τοῦτ; why utteredst thou this moan? [Refs 5th c.BC+]; πηλίκον τί ποτ᾽ ἂν στενάξεια; [Refs 4th c.BC+]
2 transitive, bemoan, bewail, πότμον [Refs 5th c.BC+]; τινα [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0