ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀδύνατος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀδύνατον
[adynaton]
翻訳
en: impossible
jp: 不可能な, 不可能です, 不可能である, 不可能
形態論
性:
中性
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 5883
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
ヘブ. 6:4
Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
一度光に照らされ、天からの賜物を味わい、聖霊にあずかるようになり、
ヘブ. 10:4
ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας
雄牛や雄山羊の血は、罪を取り除くことができないからです。
ヘブ. 11:6
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται
信仰がなければ、神に喜ばれることはできません。神に近づく者は、神が存在しておられること、また、神は御自分を求める者たちに報いてくださる方であることを、信じていなければならないからです。
マコ. 10:27
ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει, Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ᾿ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ
イエスは彼らを見つめて言われた。「人間にできることではないが、神にはできる。神は何でもできるからだ。」
ヘブ. 6:18
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι [τὸν] θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
それは、目指す希望を持ち続けようとして世を逃れて来たわたしたちが、二つの不変の事柄によって力強く励まされるためです。この事柄に関して、神が偽ることはありえません。
ἀδύνατος
[adunatos]
— unable
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀ-δύνατος, -ον,
[in LXX for אֶבְיוֹן, דַּל, etc. ;]
1. of persons,
unable, powerless:
Act.14:8 figuratively
Rom.15:1 (MM,
VGT, see word).
2. Of things,
impossible:
Mat.19:26,
Mrk.10:27,
Luk.18:27,
Rom.8:3,
Heb.6:4, 18;
10:4;
11:6.
† (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀδύνατος
[adunatos]
— unable
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀδῠνᾰτ-ος, ον,
I of persons,
unable to do a thing, with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ὥστε.. [
Refs 5th c.BC+]:
superlative -ώτατος, λέγειν[
Refs 5th c.BC+]
I.2 absolutely,
without strength, powerless, weakly, [
Refs 5th c.BC+]; οἱ ἀ. men
disabled for service, whether as
invalids or
paupers, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. χρήμασι
poor, [
Refs 5th c.BC+]; εἴς τι [
Refs 5th c.BC+]; οἱ -ώτατοι persons
of no importance, [
Refs 1st c.BC+]; of ships,
disabled, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ ἀ.
want of strength, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ ἀ.
disabilities, [
Refs 4th c.BC+]
II of things,
impossible, [
Refs 5th c.BC+]; ἐλπίδες
unrealizable, [
Refs 4th c.BC+]
reductio ad impossibile, APr. [
Refs] —ἀδύνατόν [ἐστι] with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]; ἀδύνατά [ἐστι] [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ὑμῖν ὥστε.. [
Refs 5th c.BC+]:
superlative, ὃ δὴ πάντων -ώτατον[
Refs]
III adverb -τως
without power or
skill, feebly, ἀμύνεσθαι[
Refs 5th c.BC+] —ἀ. ἔχειν to be
unwell, [
Refs 5th c.BC+]; to be
unable, with
infinitive, [
Refs 4th c.BC+]; ἀ. ἔχει it is
impossible, [
Refs 4th c.BC+]; ἀ. λέγεται it is an
impossible story, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0