ギリシャ語辞典における聖書の語「κατεργάζομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κατειργάσατο [kateirgasato]

翻訳

en: produced, accomplished
jp: 生じさせた, 成し遂げた, 生み出した

形態論

時制: アオリスト
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 5849
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: κατεργάζομαι

ランダム聖句

2コリ. 7:11
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι
神の御心に適ったこの悲しみが、あなたがたにどれほどの熱心、弁明、憤り、恐れ、あこがれ、熱意、懲らしめをもたらしたことでしょう。例の事件に関しては、あなたがたは自分がすべての点で潔白であることを証明しました。
ロマ. 15:18
οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾿ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ
キリストがわたしを通して働かれたこと以外は、あえて何も申しません。キリストは異邦人を神に従わせるために、わたしの言葉と行いを通して、
ロマ. 7:8
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά
ところが、罪は掟によって機会を得、あらゆる種類のむさぼりをわたしの内に起こしました。律法がなければ罪は死んでいるのです。

κατεργάζομαι [katergazomai] — to workout/produce Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-εργάζομαι
(emphatic form of ἐργάζομαι), [in LXX for פָּעַל, etc. (9 exx., each for a different Heb. word) ;]
to effect by labour, achieve, work out, bring about: with accusative, Rom.4:15; 5:3; 7:8, 15-20, 2Co.7:10, Eph.6:13, Jas.1:3; pass., 2Co.12:12 with accusative of thing(s) and dative of person(s), Rom.7:13, 2Co.4:17; 7:11; 9:11; id. before διά, with genitive of person(s), Rom.15:18 τ. σωτηρίαν, Php.2:12 with accusative of person(s) before εἰς, 2Co.5:5 (RV, wrought); of evil deeds, Rom.1:27; 2:9, 1Co.5:3, 1Pe.4:3.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατεργάζομαι [katergazomai] — to workout/produce Liddell–Scott–Jones, LSJ

κατεργ-άζομαι,
future -άσομαι, later 3rd.pers. singular -ᾶται [Refs 2nd c.BC+]aorist κατειργασάμην, and (in passive sense) κατειργάσθην (see. below): perfect κατείργασμαι both in active and passive sense (see. below):— effect by labour, achieve, πρήγματα μεγάλα [Refs 5th c.BC+]; ἢν κατεργάσῃ if you do the job, [Refs 5th c.BC+]: perfect κατείργασμαι, μέγιστα ἔργα [Refs 5th c.BC+]: in passive sense, to have been effected or achieved, [Refs 5th c.BC+]: aorist -ειργάσθην [Refs 2nd c.AD+]
b earn, gain by labour, acquire, τὴν ἡγεμονίην [Refs 5th c.BC+]
c absolutely, achieve one's object, be successful, αὐτὸς ἑωυτῷ [Refs]; simply, work, ἐν τοῖς ἐργαστηρίοις [Refs]
2 with accusative person, make an end of, finish, kill, ἑωυτόν [Refs 5th c.BC+]
2.b overpower, subdue, conquer, [Refs 5th c.BC+]; ποσὶ καὶ στόματι κ. [τινά] attack him, of a horse, [Refs] in passive sense, of land, μακέλλῃ τῇ κατείργασται πέδον is subdued, brought under cultivation, [Refs 4th c.BC+]; later transitive, cultivate, [Refs 2nd c.BC+]
2.c prevail upon, κατεργάσατο καὶ ἀνέπεισε Ξέρξην, ὥστε.. [Refs 5th c.BC+] —passive, οὐκ ἐδύνατο κατεργασθῆναι [ἡ γυνή] could not be prevailed upon, [Refs 5th c.BC+]
2.d with double accusative, do something to one, καλόν τι τὴν πόλιν [Refs 5th c.BC+] carry on business in the city, [Refs 3rd c.AD+]
II till, cultivate land, [Refs 3rd c.BC+], etc.; work up for use, frequently of food, by chewing or digestion, ὀδόντας ἔχει οἷς κ. τὴν τροφήν [Refs 4th c.BC+]; τὸ -αζόμενον ἔχειν εὔρωστον a strong digestion, [Refs]; κ. τὰ ἐδέσματα [Refs 5th c.BC+]; by grinding (of corn), [Refs 1st c.BC+]; by ripening (of fruits), κατειργασμένα ἐπὶ τοῦ δένδρου [Refs 2nd c.AD+]; κ. μέλι make.., [Refs 5th c.BC+]; κ. τὴν κόπρον prepare it, [Refs 4th c.BC+]; λίθους [Refs 1st c.BC+]
II.2 turn bullion into coin, [Refs 3rd c.BC+]
III work at, practise, ἄλλην μελέτην κ. [Refs 5th c.BC+]
IV κ. ὄρη level them, [LXX+1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0