ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐλευθερόω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐλευθερωθέντες
[eleutherōthentes]
翻訳
en: having been freed
jp: 解放された, 解放されて
形態論
時制:
アオリスト
数:
複数
zv:
eleutherōthentes
品詞:
動詞
統計
ID: 5804
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
ロマ. 6:18
ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ·
罪から解放され、義に仕えるようになりました。
ロマ. 6:22
νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον
あなたがたは、今は罪から解放されて神の奴隷となり、聖なる生活の実を結んでいます。行き着くところは、永遠の命です。
ἐλευθερόω
[eleutheroō]
— to set free
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλευθερόω, -ῶ
[in LXX:
Pro.25:10 2Ma.1:27 2Mac.2:22 * ;]
to make free from sin,
Jhn.8:32, 36; before ἀπό,
Rom.6:18, 22;
8:2, 21; τ. ἐλευθερία (dative commodi),
Gal.5:1 (on the "punctiliar" force of this verb, see M,
Pr. 149; cf. also Cremer, 251).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐλευθερόω
[eleutheroō]
— to set free
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐλευθερ-όω,
set free, τὰς Ἀθήνας [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. τὸν ἔσπλουν
set the entrance
free, clear it, [
Refs];
release a debtor, [
Refs 5th c.BC+]; τό γ᾽ εἰς ἑαυτὸν πᾶν ἐλευθεροῖ στόμα he
keeps his tongue altogether
free, i.e. does not commit himself by speech, [
Refs 5th c.BC+];
free from blame, acquit, τινά [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be set free, [
Refs 5th c.BC+];
indulge in licence, [
Refs 5th c.BC+]
2 c.
genitive,
set free, release from, φόνου [
Refs 5th c.BC+]; also ἐλευθεροῦντες ἐκ δρασμῶν πόδα, i.e. ceasing to flee, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, τῶνδε τῶν τόπων ἐ. [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0