ギリシャ語辞典における聖書の語「ὡσεί」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὡσεὶ
[hōsei, hosei]
翻訳
en: as, as if, about, as it were, like
jp: あたかも, まるで, およそ
統計
ID: 5796
単語数: 11
語彙素の繰り返し: 11
聖句一覧 (11)
ロマ. 6:13
,
ヘブ. 1:12
,
使. 2:3
,
使. 2:41
,
使. 6:15
,
使. 10:3
,
使. 19:7
,
マタ. 3:16
,
マタ. 9:36
,
マタ. 14:21
,
マコ. 9:26
ランダム聖句
使. 2:3
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ᾿ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν
そして、炎のような舌が分かれ分かれに現れ、一人一人の上にとどまった。
使. 6:15
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου
最高法院の席に着いていた者は皆、ステファノに注目したが、その顔はさながら天使の顔のように見えた。
ヘブ. 1:12
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν
あなたが外套のように巻くと、これらのものは、衣のように変わってしまう。しかし、あなたは変わることなく、あなたの年は尽きることがない。」
マタ. 9:36
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγχνίσθη περὶ αὐτῶν ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐρριμμένοι ὡσεὶ πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα
また、群衆が飼い主のいない羊のように弱り果て、打ちひしがれているのを見て、深く憐れまれた。
マタ. 14:21
οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων
食べた人は、女と子供を別にして、男が五千人ほどであった。
ὡσεί
[hōsei]
— like/as/about
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὡσεί adv.,
(a) as if, .as it were,
like as, like:
Mat.3:16;
9:36,
Act.2:3;
6:15,
Rom.6:13,
Heb.1:12; γίνεσθαι (φαίνεσθαι) ὡσεί,
Mrk.9:26,
Luk.22:44 ([WH] R, mg., om.),
Luk.24:11 (b)
in calculation, and with numbers, about:
Mat.14:21,
Luk.3:23;
9:14, 28;
22:41, 59;
23:44,
Act.2:41;
10:3;
19:7; ὡσεὶ λίθου βολήν,
Luk.22:41†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὡσεί
[hōsei]
— like/as/about
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὡσεί or
ὡς εἰ, adverb as if, as though; with various moods:
I with
optative, ἴσαν, ὡς εἴ τε πυρὶ χθὼν πᾶσα νέμοιτο [
Refs 8th c.BC+]
I.2 ὡσεί τε with
subjunctive, ἐρίλησ᾽ ὡς εἴ τε πατὴρ ὃν παῖδα φιλήσῃ [
Refs 8th c.BC+]
I.3 ὡς εἰ or ὡς εἴ τε, with
indicative, ἕπονθ᾽ ὡς εἴ τε μετὰ κτίλον ἕσπετο μῆλα [
Refs 8th c.BC+]
II in comparisons,
like, just as, [
Refs 8th c.BC+], etc.: with
participle, [
Refs 8th c.BC+]; with verb supplied, [
Refs 8th c.BC+]; ὡσεί περ with
participle, [
Refs 8th c.BC+]; ὡς εἴ πέρ τε with a noun, [
Refs]
II.2 ὡς εἴτε
as it were, [
Refs 5th c.BC+]
III with Numerals, or measures of time and space,
about, ὡσεὶ τριήκοντα σταδίων μάλιστά κῃ [
NT+5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0