ギリシャ語辞典における聖書の語「βασιλεύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐβασίλευσεν
[ebasileusen]
翻訳
en: reigned, has reigned
jp: 支配した, 統治した
形態論
性:
-
時制:
аорист
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 5752
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 17
ランダム聖句
ロマ. 5:14
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος
しかし、アダムからモーセまでの間にも、アダムの違犯と同じような罪を犯さなかった人の上にさえ、死は支配しました。実にアダムは、来るべき方を前もって表す者だったのです。
黙. 19:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν λεγόντων, Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος ὁ θεὸς [ἡμῶν] ὁ παντοκράτωρ
わたしはまた、大群衆の声のようなもの、多くの水のとどろきや、激しい雷のようなものが、こう言うのを聞いた。「ハレルヤ、全能者であり、わたしたちの神である主が王となられた。
ロマ. 5:21
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
こうして、罪が死によって支配していたように、恵みも義によって支配しつつ、わたしたちの主イエス‧キリストを通して永遠の命に導くのです。
ロマ. 5:17
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ
一人の罪によって、その一人を通して死が支配するようになったとすれば、なおさら、神の恵みと義の賜物とを豊かに受けている人は、一人のイエス‧キリストを通して生き、支配するようになるのです。
βασιλεύω
[basileuō]
— to reign
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βασιλεύω, (βασιλεύς),
[in LXX for מלךְ, its parts and derivatives, exc.
2Ki.15:5 (ישׁב) ;]
to be king, to reign, rule:
1Ti.6:15 with genitive (cl.),
Mat.2:22 before ἐπί, with accusative (= Heb. מלךְ על; Bl., §36, 8),
Luk.1:33;
19:14, 27 Rom.5:14; ἐπὶ τ. γῆς,
on earth,
Rev.5:10 of God,
Rev.11:15, 17;
19:6; of Christ,
Luk.1:33,
1Co.15:25,
Rev.11:15; of Christians,
Rev.5:10;
20:4 (constative aor., M,
Pr., 130), ib. 6 22:5. Metaphorical, Christians,
Rom.5:17,
1Co.4:8 θάνατος,
Rom.5:14, 17; ἁμαρτία,
Rom.5:21;
6:12. Ingressive aor. (M,
Pr., 109),
to begin to reign:
1Co.4:8,
Rev.11:17;
19:6 (Cremer, 137).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βασιλεύω
[basileuō]
— to reign
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βᾰσῐλ-εύω,
to be king, rule, reign, οὐ μέν πως πάντες βασιλεύσομεν ἐνθάδ᾽ Ἀχαιοί [
Refs 8th c.BC+]; ἐν ὑμῖν.. βασίλευε
was king among you, [
Refs 8th c.BC+]; also of a woman, ἢ βασίλευεν ὑπὸ Πλάκῳ
reigned as queen, [
Refs 8th c.BC+]: in
aorist,
to have become king, [
Refs 5th c.BC+]: with
genitive,
to be king of, rule over, ἐν.. Ἰθάκῃ βασιλεύσει Ἀχαιῶν [
Refs 8th c.BC+]: with
dative,
to be king among, Γιγάντεσσιν βασίλευεν [
LXX+8th c.BC+]:—
passive,
to be governed by a king, [
Refs 5th c.BC+]: generally,
to be governed or
administered, [
Refs 5th c.BC+]: hence,
submit to the king, [
Refs 1st c.AD+]
b to be ἄρχων β. at Athens, [
Refs 5th c.BC+] of other magistrates, [
Refs]
c later ἡ βασιλεύουσα πόλις the
imperial city, of Rome, [
Refs 2nd c.AD+]
2 enjoy as master, τῶ χρυσῶ β. [
Refs 3rd c.BC+]
3 absolutely,
live royally, β. ἐν πενίᾳ [
NT+1st c.AD+]
II causal,
appoint as king, τινά [
LXX]; but β. τισὶ βασιλέα
make them
a king,[
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0