ギリシャ語辞典における聖書の語「πάντως」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πάντως
[pantōs]
翻訳
en: at all, altogether, by all means, certainly
jp: 全く, 確かに, 何としても, 必ず
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
副詞
統計
ID: 5624
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
1コリ. 5:10
οὐ πάντως τοῖς πόρνοις τοῦ κόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεονέκταις καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελθεῖν
その意味は、この世のみだらな者とか強欲な者、また、人の物を奪う者や偶像を礼拝する者たちと一切つきあってはならない、ということではありません。もし、そうだとしたら、あなたがたは世の中から出て行かねばならないでしょう。
1コリ. 16:12
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ
兄弟アポロについては、兄弟たちと一緒にあなたがたのところに行くようにと、しきりに勧めたのですが、彼は今行く意志は全くありません。良い機会が来れば、行くことでしょう。
1コリ. 9:10
ἢ δι᾿ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι᾿ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ᾿ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ᾿ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν
それとも、わたしたちのために言っておられるのでしょうか。もちろん、わたしたちのためにそう書かれているのです。耕す者が望みを持って耕し、脱穀する者が分け前にあずかることを期待して働くのは当然です。
1コリ. 9:22
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω
弱い人に対しては、弱い人のようになりました。弱い人を得るためです。すべての人に対してすべてのものになりました。何とかして何人かでも救うためです。
ロマ. 3:9
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾿ ἁμαρτίαν εἶναι
では、どうなのか。わたしたちには優れた点があるのでしょうか。全くありません。既に指摘したように、ユダヤ人もギリシア人も皆、罪の下にあるのです。
πάντως
[pantōs]
— surely
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πάντως adv. (πάς), [in LXX:
2Ki.5:11 (see Thackeray,
Gr., 47),
Tob.14:8, al. ;]
altogether, by all means;
(a) without neg. (from Hdt. on) :
1Co.16:12 esp. in strong affirmations,
surely, at all events:
Luk.4:23,
Act.21:22;
28:4,
1Co.9:10;
(b) with neg. (so always in mom.),
in a complete negation:
Rom.3:9 in a partial negation (Bl., § 75, 7),
1Co.5:10†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πάντως
[pantōs]
— surely
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πάντως,
adverb, (πᾶς)
in all ways, ἄλλως τε π. καὶ.., i.e.
especially (since).., [
Refs 8th c.BC+],
in no wise, by no means, [
Refs 8th c.BC+]; ἔδεε πάντως it was
absolutely necessary, [
Refs 5th c.BC+]. ; π. θελῆσαι to wish
at all hazards, [
Refs]; εἰ π. ἐλεύσονται if they
positively will go, [
Refs]; π. κου πυνθάνεαι
no doubt, [
Refs]: with an
adjective, π. ἀναρίστητος [
Refs 5th c.BC+]
II in strong affirmations,
at all events, at any rate, [
NT+5th c.BC+];
assuredly, opposed to ἴσως, [
Refs 4th c.AD+]; παρήγγειλά σοι ὅτι μὴ ἀπέλθῃς.., καὶ ἀπῆλθες π. and you did (
emphatic), [
Refs 3rd c.AD+]; τάχ᾽ οὖν.. μᾶλλον δὲ π. nay rather
I am sure, [
Refs 3rd c.BC+]; π. ὅτι..
evidently because.., [
Refs 5th c.AD+] (but,
it follows that.., [
Refs]
II.2 with
imperative, in command or entreaty, [
Refs 5th c.BC+]; ἀλλ᾽ ἐμοὶ πείθεσθε π. do
but obey me, [
Refs 5th c.BC+]; π. παρατίθετε
just put on the table, [
Refs 5th c.BC+]; καὶ τὸ ἱερεῖον δὲ π. ἡμῖν ἀπόστειλον
be sure to send.., [
Refs 3rd c.BC+]
II.3 in answers,
by all means, no doubt, [
Refs 5th c.BC+]; πάντως γάρ.. [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0