ギリシャ語辞典における聖書の語「βδελύσσομαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
βδελυσσόμενος
[bdelyssomenos]
翻訳
en: abhorring
jp: 忌み嫌う
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
単数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 5582
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
ロマ. 2:22
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς
「姦淫するな」と言いながら、姦淫を行うのですか。偶像を忌み嫌いながら、神殿を荒らすのですか。
βδελύσσομαι
[bdelussomai]
— to abhor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βδελύσσω,
βδελύσσομαι (βδέω,
to stink), [in LXX chiefly for שׁקץ ,תּעב ;]
in cl., mid. only (Attic, -ττομαι);
to make foul; pass.,
Rev.21:8 mid.,
to turn away in disgust from, to detest:
Rom.2:22 (Cremer, 137).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βδελύσσομαι
[bdelussomai]
— to abhor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βδελύσσομαι,
Attic dialect βδελύττομαι,
future -ύξομαι[
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐβδελύχθην [
LXX+5th c.BC+]:—
feel a loathing for food, Hp [
Refs 8th c.BC+];
to be sick, [
Refs 5th c.BC+]
2 with
accusative,
feel a loathing at, [
LXX+1st c.AD+]; β. [τραγῳδίας] [
Refs 4th c.AD+]; ὠμοφαγίαν [
LXX]
II later causal, in
active,
cause to stink, make loathsome or
abominable,
future -ύξω[
LXX]
aorist ἐβδέλυξα[
LXX]:—
middle and
passive,
to be loathsome,
future -υχθήσομαι[
LXX]
aorist -ύχθην[
LXX]
perfect ἐβδέλυγμαι[
LXX]; οἱ ἐβδελυγμένοι
the abominable (in
reference to the use of βδέλυγμα as
an idol), [
NT]:—this
perfect in causal sense, [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0