ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀσχημοσύνη」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀσχημοσύνην
[aschēmosynēn]
翻訳
en: shame
jp: 恥ずべき行為を, 恥を
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 5495
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
黙. 16:15
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ
――見よ、わたしは盗人のように来る。裸で歩くのを見られて恥をかかないように、目を覚まし、衣を身に着けている人は幸いである。――
ロマ. 1:27
ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες
同じく男も、女との自然の関係を捨てて、互いに情欲を燃やし、男どうしで恥ずべきことを行い、その迷った行いの当然の報いを身に受けています。
ἀσχημοσύνη
[aschēmosunē]
— indecency
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσχημοσύνη, -ης, ή
(ἀσχήμων), [in LXX chiefly for עֶרְוָה ;]
unseemliness:
Rom.1:27 (MM, see word); euphemism for ἡ αἰσχύνη, as frequently in LXX,
shame, nakedness:
Rev.16:15†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀσχημοσύνη
[aschēmosunē]
— indecency
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀσχημ-οσύνη, ἡ,
want of form, ἀ. καὶ ἀμορφία[
Refs 4th c.BC+]
2 ungracefulness, [
Refs 5th c.BC+];
awkwardness, [
Refs];
disfigurement, τοῦ προσώπου, in playing on the flute, [
Refs 4th c.BC+]
3 ἀ. φέρει brings
discredit, disgrace, [
Refs]
II in moral sense,
indecorum, obscene or
disgraceful conduct, [
NT+1st c.AD+]
III euphemistic for αἰδοῖον, [
LXX]; for ἀπόπατος,[
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0