ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀτιμία」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀτιμίας [atimias]

翻訳

en: dishonor
jp: 恥辱の, 不名誉

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 5483
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: ἀτιμία

ランダム聖句

ロマ. 1:26
διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν
それで、神は彼らを恥ずべき情欲にまかせられました。女は自然の関係を自然にもとるものに変え、
2コリ. 6:8
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς
栄誉を受けるときも、辱めを受けるときも、悪評を浴びるときも、好評を博するときにもそうしているのです。わたしたちは人を欺いているようでいて、誠実であり、

ἀτιμία [atimia] — dishonour Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀτιμία, -ας, ἡ
(ἄτιμος) [in LXX for כְּלִמָּה, קָלוֹן, etc. ;]
dishonour, disgrace: 1Co.11:14, 2Co.6:8; εἰς ἀ., Rom.9:21, 2Ti.2:20; ἐν ἀ., 1Co.15:43 κατ᾽ ἀ., 2Co.11:21 πάθη ἀτιμίας, base passions, Rom.1:26†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀτιμία [atimia] — dishonour Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀτῑμ-ία,
Ionic dialect -ιη, ἡ, dishonour, disgrace, ἀτιμίῃσιν ἰάλλειν[Refs 8th c.BC+]; θεῶν ἀ. dishonour done to the gods, [Refs 5th c.BC+]; indignities, [Refs 4th c.BC+]
2 deprivation of privileges, [Refs 4th c.BC+]; especially of civic rights, [Refs 5th c.BC+]; coupled with θάνατος and φυγή, [Refs]
II of things, ἐσθημάτων ἀ., i.e. sorry garb, [Refs 5th c.BC+]. [Epic dialect ἀτιμῑη[Refs 8th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0