ギリシャ語辞典における聖書の語「μεταλλάσσω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μετήλλαξαν [metēllaxan]

翻訳

en: exchanged, changed
jp: 取り替えた, 変えてしまった

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 5478
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: μεταλλάσσω

ランダム聖句

ロマ. 1:25
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν
神の真理を偽りに替え、造り主の代わりに造られた物を拝んでこれに仕えたのです。造り主こそ、永遠にほめたたえられるべき方です、アーメン。
ロマ. 1:26
διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν
それで、神は彼らを恥ずべき情欲にまかせられました。女は自然の関係を自然にもとるものに変え、

μεταλλάσσω [metallassō] — to exchange Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετ-αλλάσσω
[in LXX: Est.2:7 (מוּת), Est.2:20, 1Es.1:31 Est.1:2 Mac.9 * ;]
1. to exchange: τ. ἀλήθειαν . . . ἐν τ. ψεύδει, the truth for a lie (see Bl., § 36, 8), Rom_1:25.
2. to change: with accusative before εἰς, Rom_1:26 (ἀλλάσσω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεταλλάσσω [metallassō] — to exchange Liddell–Scott–Jones, LSJ

μεταλλάσσω,
Attic dialect μεταλλάττω, perfect μετήλλᾰχα and irregular μετήλλᾰγα (see. below):—passive, irregular aorist 2 infinitive μεταλλάγειν [Refs 2nd c.BC+]:—change, alter, θέσμια [Refs 5th c.BC+]; πότμος.. μ. φύσιν[NT+5th c.BC+]; τὰς τύχας ἑκατέρων μετήλλαξαν interchanged them, [Refs 5th c.BC+]
II exchange,
II.1 take in exchange, adopt, assume, ὀρνίθων μεταλλάξας φύσιν [Refs 5th c.BC+]; μ. τόπον go into a new country, [Refs 5th c.BC+]; μ. διάφορα βρώματα to have varieties of food, [Refs 4th c.BC+]:— middle, μεταλλάσσεσθαι χιτῶνα [Refs 5th c.BC+]
II.2 exchange by leaving, quit, μ. τὸν βίον [Refs 5th c.BC+]; τὸ ζῆν μ. νόσῳ [Refs 5th c.BC+]; οἱ μετηλλαχότες the dead, [Refs 5th c.BC+]; Doric dialect μεταλλαχώς [Refs]; μεταλλαγότων (sic) [Refs 4th c.BC+]
III intransitive, undergo a change, change, [Refs 5th c.BC+] M.: with genitive, change from, [Refs 5th c.BC+]
IV substitute, transfer, τινὰς εἰς τήν τινων χώραν [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0