ギリシャ語辞典における聖書の語「εἰκών」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

εἰκόνος [eikonos]

翻訳

en: image
jp: 像の, 姿の, 像

形態論

性: 女性
数: ед.ч.
格: Род.п.
品詞: 名詞

統計

ID: 5472
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 20
語彙素: εἰκών

ランダム聖句

ロマ. 1:23
καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν
滅びることのない神の栄光を、滅び去る人間や鳥や獣や這うものなどに似せた像と取り替えたのです。
黙. 15:2
Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ
わたしはまた、火が混じったガラスの海のようなものを見た。更に、獣に勝ち、その像に勝ち、またその名の数字に勝った者たちを見た。彼らは神の竪琴を手にして、このガラスの海の岸に立っていた。
ロマ. 8:29
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·
神は前もって知っておられた者たちを、御子の姿に似たものにしようとあらかじめ定められました。それは、御子が多くの兄弟の中で長子となられるためです。

εἰκών [eikōn] — image Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εἰκών, -όνος (cf. ἔοικα),
[in LXX chiefly for צֶלֶם ;]
an image, likeness: Mat.22:20, Mrk.12:16, Luk.20:24, Rom.1:23, 1Co.15:49, Rev.13:14, 15; 14:9, 11; 15:2; 16:2; 19:20; 20:4; opposite to σκιά, Heb.10:1 of man, εἰ. θεοῦ, 1Co.11:7; of the regenerate, εἰ. τ. θεοῦ Col.3:10 (see Lft., in l.); εἰ. τ. υἱοῦ τ. θεοῦ, Rom.8:29, 2Co.3:18; of Christ, εἰ. τ. θεοῦ, 2Co.4:4, Col.1:15.† SYN.: ὁμοίωμα, denoting resemblance, which may however be merely accidental. εἰ. is a derived likeness and like the head on a coin or the parental likeness in a child, implies an archetype.
Cf. also εἶδος, appearance, not necessarily based on reality; σκιά, a shadowed resemblance; χαρακτήρ, the impress of a stamp; μόρφη (which see), the form as indicative of the inner being.
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εἰκών [eikōn] — image Liddell–Scott–Jones, LSJ

εἰκών, ἡ,
genitive όνος, accusative όνα, etc.: poetry and Ionic dialect nominative εἰκώ is implied (though not found) in genitive εἰκοῦς [Refs 5th c.BC+]:—likeness, image, whether picture or statue, [Refs 5th c.BC+]; of needlework, [Refs 5th c.BC+]; bust, [Refs 2nd c.AD+]; εἰ. βασιλικαί, = Latin imagines imperatorum, [Refs 5th c.BC+]
2 image in a mirror, [Refs 5th c.BC+]
3 personal description, [Refs 2nd c.BC+]
4 metaphorically, living image, representation, εἰ. ζῶσα τοῦ Διός [Refs 2nd c.BC+]; τοῦ θεοῦ [NT]
II semblance, phantom, [Refs 5th c.BC+]; imaginary form, [Refs 5th c.BC+]; image in the mind, εἰκοὺς πατρός [Refs 5th c.BC+]; εἰκόνας σῆς ἀρετῆς thy virtue's counterparts, of children, [Refs 5th c.BC+]
III similitude, comparison, [Refs 5th c.BC+]
IV pattern, archetype, ποτὶ τὰν εἰκόνα [κόσμος] ἀπειργασμένος [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0